Sahih al-Bukhari, hadithi 4838
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
Transmetohet nga Abdullah ibn Amr ibn el-As, radijallahu anhuma, se ka thënë: Ky ajet që ndodhet në Kuran: {O Profet, Ne të kemi dërguar ty si dëshmitar, si përgëzues dhe si paralajmërues}, në Teurat gjendet kështu: 'O Profet, Ne të kemi dërguar ty si dëshmitar, si përgëzues dhe si mbrojtës për njerëzit e pashkollë. Ti je robi Im dhe i Dërguari Im; të kam quajtur El-Mutevekkil (ai që mbështetet tek Allahu). Nuk je as i vrazhdë, as zemërfortë dhe as nuk bërtet nëpër tregje. Nuk e kthen të keqen me të keqe, por fal dhe toleron. Allahu nuk do ta marrë shpirtin tënd derisa të drejtojë përmes teje një popull të shmangur, duke bërë që ata të thonë:
"La ilahe il-la Allah" (S'ka zot tjetër përveç Allahut), dhe me këtë fjalë Ai do të hapë sy të verbër, veshë të shurdhër dhe zemra të vulosura.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përshkruhet si i besueshëm, falës dhe si thirrës në teuhid.
Ai që i beson Allahut dhe mbështetet tek Ai.
Këtu, ky term u referohet arabëve, mes të cilëve u shpall mesazhi i Profetit ﷺ.
Besimi se vetëm Allahu ka të drejtë të adhurohet.
Dijetarët theksojnë se përshkrimi vë në pah butësinë dhe karakterin falës të Profetit ﷺ: ai nuk ia kthen të keqen me të keqe dhe i thërret njerëzit që të adhurojnë vetëm Allahun. Përmendja e Teuratit tregon se shpalljet e mëparshme përmbanin paralajmërime për Profetin ﷺ; megjithatë, kjo nuk i bën Kuranin dhe sunetin të varur nga tekste, transmetimi ose interpretimi i të cilave është i pasigurt. Ky përshkrim, më vete, nuk përbën një rregull të veçantë juridik për katër medhhebet sunite.
- Përgjigju me vetëpërmbajtje ndaj fjalëve lënduese dhe, kur është e përshtatshme, zgjidh faljen në vend të kundërpërgjigjes.
- Mbështetu tek Allahu dhe bashkoje këtë mbështetje me veprim të ndershëm dhe marrjen e përgjegjësisë.
- Shpjegoje qartë thelbin e teuhidit dhe trajtoji njerëzit me durim e respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.