Sahih al-Bukhari, hadithi 484
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Na ka treguar Ibrahim ibn el-Mundhir, ai tha: Na ka treguar Enes ibn Ijad, ai tha: Na ka treguar Musa ibn Ukbe, nga Nafi’, se Abdullahu e ka njoftuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ, kur kryente umren dhe gjatë haxhit të tij, ndalonte në Dhul-Hulejfe nën një pemë semere, në vendin e xhamisë që ndodhet në Dhul-Hulejfe. Kur kthehej nga ndonjë fushatë në atë rrugë, ose nga haxhi apo umreja, ai zbriste nga lugu i luginës. Kur dilte nga lugu i luginës, ai pushonte tek El-Bat-ha që ndodhet në skajin lindor të luginës dhe kalonte natën aty deri në mëngjes. Kjo nuk ishte pranë xhamisë prej guri, as mbi kodrën ku ndodhet xhamia. Atje ishte një përrockë pranë së cilës falej Abdullahu; në fundin e saj kishte grumbuj rëre ku falej i Dërguari i Allahut ﷺ, por vërshimi i ujit e mbuloi El-Bat-hanë me rërë derisa e fsheu atë vend ku falej Abdullahu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pushonte dhe falej në vende të caktuara përgjatë rrugës pranë Dhū al-Hulayfa.
Një vend pranë Medinës ku udhëtarët që nisen për në Mekë hyjnë në ihram.
Një pemë me gjemba që rritet në zona të thata.
Një shtrirje e gjerë dhe e rrafshët me zhavorr ose rërë në një luginë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë udhëtimit lejohet të pushosh dhe të falesh në vende të përshtatshme. Përshkrimi i hollësishëm i vendit nga Ibn ʿUmar tregon se ai i ndiqte me kujdes gjurmët e Profetit ﷺ. Kjo nuk do të thotë se duhet vizituar patjetër çdo vend ku Profeti ﷺ është ndalur ndonjëherë, apo se falja në atë vend ka një shpërblim të veçantë të përcaktuar; falja duhet bërë në një vend të pastër dhe të përshtatshëm.
- Gjatë udhëtimit, planifiko pushimin dhe faljen në një vend të sigurt e të pastër, pa e vonuar faljen pa arsye.
- Ndiqe sunetin me dije dhe maturi; mos e kthe një ndalesë historike në rit të detyrueshëm.
- Gjatë udhëtimit kushtoju vëmendje mjedisit dhe zgjidh një vend ku nuk i pengon të tjerët.
Edhe kjo transmetim përshkruan një vend përgjatë rrugës së udhëtimit ku u fal Profeti ﷺ dhe vendndodhjen e të cilit Ibn ʿUmar e njihte saktësisht.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Kjo transmetim përmend se Ibn ʿUmar u fal pranë një formacioni shkëmbor përgjatë rrugës, në përputhje me ndjekjen e vendeve ku falej Profeti ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.