Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4844

Transmetuar nga Sahl ibn Hunaif. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Hunaif

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmedi, biri i Is'hakut nga fisi Sulem, na ka treguar Ja'la, na ka treguar Abdul-Azizi, biri i Sijahut, nga Habibi, biri i Ebu Thabitit, i cili tha: Shkova tek Ebu Uaili për ta pyetur, dhe ai tha: Ishim në Siffin kur një njeri tha: 'A nuk i shihni ata që thirren te Libri i Allahut?' Aliu u përgjigj: 'Po.' Atëherë tha Sehl ibn Hunejf: 'Dyshoni në veten tuaj! Ne e pamë veten tonë ditën e Hudejbijes – duke iu referuar marrëveshjes së paqes midis Pejgamberit ﷺ dhe mushrikëve – sikur të kishim parë mundësi lufte, do të kishim luftuar. Pastaj erdhi Omeri dhe tha: 'A nuk jemi ne në të vërtetën dhe ata në të pavërtetën? A nuk janë të vrarët tanë në Xhenet dhe të vrarët e tyre në Zjarr?' Ai u përgjigj: 'Po.' Omeri tha: 'Atëherë pse ta pranojmë poshtërimin në fenë tonë dhe të kthehemi para se Allahu të gjykojë midis nesh?' Pejgamberi ﷺ i tha: 'O bir i el-Hattabit, unë jam i Dërguari i Allahut dhe Allahu kurrë nuk do më braktisë.' Ai u kthye i zemëruar dhe nuk duroi dot derisa shkoi tek Ebu Bekri dhe i tha: 'O Ebu Bekër, a nuk jemi ne në të vërtetën dhe ata në të pavërtetën?' Ebu Bekri i tha: 'O bir i el-Hattabit, ai është i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Allahu kurrë nuk do ta braktisë.' Më pas zbriti sureja El-Feth.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hudajbije, Profeti ﷺ mësoi të mbështetej te premtimi i Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Sahl ibn Hunejfi përmendi Hudajbijen gjatë ngjarjeve në Siffin, kur njerëzit kundërshtuan pranimin e një thirrjeje për ta zgjidhur mosmarrëveshjen sipas Librit të Allahut. Ai u kujtoi pakënaqësinë fillestare ndaj marrëveshjes dhe shpalljen e mëvonshme të sures Al-Fath.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudajbije

Vendi ku Profeti ﷺ dhe Kurejshët lidhën një marrëveshje paqeje.

pranimi i dunuvës

Të bësh një lëshim që në dukje është i pafavorshëm ose poshtërues.

Sureja Al-Fath

Sureja e 48-të e Kuranit, e njohur si “Fitorja”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimtari nuk duhet ta vendosë gjykimin e vet mbi udhëzimin e Allahut dhe të të Dërguarit të Tij ﷺ. Përvoja e Hudajbijes tregon se një marrëveshje që në pamje të parë duket e pafavorshme, në fund mund të sjellë bekime të mëdha. Transmetimi mëson gjithashtu se nuk duhet refuzuar një marrëveshje detyruese apo një thirrje për zgjidhje të drejtë për shkak të ndjenjave të lënduara. Ai nuk jep leje për të lidhur ose prishur traktate pa dije apo autoritet.

Mësime për sot
  1. Kur një mosmarrëveshje bëhet e tensionuar, merr fillimisht kohë për t’i vlerësuar me kujdes faktet dhe marrëveshjet në fuqi.
  2. Mos lejo që zhgënjimi të vendosë nëse do të pranosh një zgjidhje të drejtë ose ndërmjetësim.
  3. Mbështetu te Allahu dhe ndiq udhëzimin e besueshëm, edhe kur rezultati nuk duket ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.