Shpallja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpallja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Se'id bin Xhubejr: Ibn Abbasi, në shpjegimin e fjalës së Allahut {Mos e lëviz gjuhën tënde për ta mësuar atë me nxitim}, tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ e përballonte shpalljen me vështirësi të madhe dhe i lëvizte buzët e tij." Ibn Abbasi i lëvizi buzët dhe tha: "Unë po i lëviz ato para jush ashtu siç i lëvizte I Dërguari i Allahut ﷺ." Se'idi i lëvizi buzët dhe tha: "Unë po i lëviz ato ashtu siç pashë Ibn Abbasin t'i lëvizte." Pastaj Ibn Abbasi shtoi: "Kështu që Allahu i Lartësuar shpalli: {Mos e lëviz gjuhën tënde për ta mësuar atë me nxitim * Me të vërtetë, mbledhja e tij dhe leximi i tij është detyrë Jonë}, që do të thotë se Allahu do ta ruajë atë pjesë të Kuranit që u shpall në atë kohë në gjoksin e tij dhe do t'ia mundësojë recitimin e saj. Fjala e Allahut: {Kur ta lexojmë Ne atë, ti ndiq leximin e tij} do të thotë: dëgjoje dhe hesht. {Pastaj, me të vërtetë, shpjegimi i tij është detyrë Jonë} do të thotë: pastaj është detyra Jonë të të mundësojmë ta recitosh atë dhe kuptimi i tij të bëhet i qartë përmes gjuhës sate. Pas kësaj, kurdo që vinte Xhibrili, I Dërguari i Allahut ﷺ dëgjonte, dhe kur Xhibrili largohej, Pejgamberi ﷺ e recitonte atë ashtu siç e kishte recituar Xhibrili.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që Profeti ﷺ ta ruante shpalljen dhe ta recitonte saktë.

Sfondi dhe arsyeja

Pasazhi përshkruan se si Profeti ﷺ lëvizte buzët kur merrte shpalljen, që t'i mësonte menjëherë përmendësh fjalët. Më pas Allahu shpalli ajetet nga surja al-Qiyama (75:16–19) dhe e udhëzoi të dëgjonte derisa Xhibrili të përfundonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallje

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur profetit të Tij.

Ruajtje

Mbajtja e fjalëve të shpalljes në zemër.

Recitim

Leximi me zë i Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Allahu garantoi ruajtjen dhe përcjelljen e saktë të Kuranit: Profeti ﷺ e dëgjonte Xhibrilin dhe më pas recitonte atë që kishte dëgjuar. Pasazhi mëson gjithashtu se dëgjimi i vëmendshëm duhet të paraprijë përsëritjen. Komentuesit klasikë shpjegojnë se ajetet e qetësuan Profetin ﷺ: ai nuk kishte pse të nxitonte ta përsëriste shpalljen njëkohësisht me Xhibrilin.

Mësime për sot
  1. Kur mëson Kuranin, fillimisht dëgjoje me vëmendje recitimin dhe pastaj përsërite me kujdes.
  2. Ki besim te udhëzimi i Allahut për ruajtjen dhe përcjelljen e mesazhit të Tij dhe kushtoji kohë mësimit të saktë.
  3. Ushtrohu në recitimin e Kuranit me një mësues të besueshëm dhe kontrollo shqiptimin hap pas hapi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.