Sahih al-Bukhari, hadithi 4871
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Një burrë (emri nuk përmendet)
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Një burrë (emri nuk përmendet)رَجُلاً
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Zuhejri, nga Ebu Is'haku, se ai kishte dëgjuar një burrë që pyeti El-Esvedin:
"A është 'fehel min muddakir' apo 'mudhdhakir'?" Ai u përgjigj: "E kam dëgjuar Abdullahun duke e lexuar: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}." Dhe tha: "E kam dëgjuar edhe Pejgamberin ﷺ duke e lexuar: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} me shkronjën 'dal'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shqiptoi fjalën si „muddakir”, me shkronjën dāl.
Forma e leximit të fjalës në ajet: dikush që pranon këshillën dhe e merr mesazhin për zemër.
Shqiptimi i fjalës arabe me shkronjën dāl, si në leximin e transmetuar.
Dijetarët e përmendin këtë transmetim si dëshmi se leximi i Kuranit është përcjellë me kujdes nga transmetues të besueshëm. Thënia konfirmon këtu formën e leximit „muddakir” dhe thekson rëndësinë e shqiptimit të saktë; ajo nuk përbën bazë të përgjithshme për të hedhur poshtë forma të tjera leximi pa një përcjellje të besueshme.
- Mëso leximin e Kuranit duke u kushtuar vëmendje shkronjave dhe shqiptimit, nën drejtimin e një mësuesi të besueshëm.
- Verifiko dallimet në lexim duke u mbështetur te transmetime të besueshme, në vend që të hamendësosh vetëm nga dëgjimi.
- Mos lejo që këshilla e Kuranit të mbetet vetëm tingull; zbatoje mesazhin e saj në praktikë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.