Sahih al-Bukhari, hadithi 4881
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Në Xhenet ndodhet një pemë nën hijen e së cilës udhëtari mund të udhëtojë për njëqind vjet pa arritur ta kalojë atë; dhe nëse dëshironi, lexoni: 'Dhe hije të shtrirë'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Xhenet, hija e një peme të vetme shtrihet në një largësi sa një udhëtim njëqindvjeçar.
Një hije që shtrihet në një largësi të madhe; hadithi e përmend si përshkrim të shpërblimit në Xhenet.
Një person i ulur mbi një kafshë udhëtimi; këtu udhëtimi i tij i gjatë përdoret për të përshkruar shtrirjen e hijes.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë thënie me përshkrimin kuranor të një hijeje të gjerë. Krahasimi ndihmon për ta kuptuar madhështinë e kënaqësive të Xhenetit, pa e barazuar plotësisht natyrën e Xhenetit me përvojat tokësore. Transmetimi mëson gjithashtu se Profeti ﷺ përdorte vargje kuranore për të mbështetur shpjegimet e tij.
- Lexoji vargjet për Xhenetin me shpresë dhe besim në premtimin e Allahut.
- Le të të nxisë përshkrimi madhështor i shpërblimit në adhurim të sinqertë dhe sjellje të mirë.
- Kur shpjegon një varg kuranor, lidhe shpjegimin me kujdes me transmetime profetike të besueshme.
Ky transmetim sahih bën pjesë në të njëjtin pasazh për kënaqësitë e Xhenetit dhe e plotëson përshkrimin e shpërblimit.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet gjithashtu në pasazhin e afërt të tefsirit dhe ndihmon të kuptohet konteksti më i gjerë i shpërblimit në Xhenet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.