Sahih al-Bukhari, hadithi 4897
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: Ndërsa ishim ulur pranë Profetit ﷺ, atij iu shpall Suretu Xhum'a. Kur u lexua ajeti:
"Dhe për të tjerët ndër ta që ende nuk u janë bashkuar atyre", unë pyeta: "Kush janë ata, o i Dërguari i Allahut?" Profeti ﷺ nuk m'u përgjigj derisa e përsërita pyetjen tri herë. Në atë moment ishte me ne edhe Selmani el-Farisi. I Dërguari i Allahut ﷺ vuri dorën mbi Selmanin dhe tha: "Edhe sikur besimi (imani) të ishte tek yllësia Plejadë (eth-Thurejja), burra nga ky popull – ose një burrë – do ta arrinin atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Salmani dhe populli i tij do ta arrijnë besimin, edhe nëse ai është shumë larg.
Ebu Hurejra tregon se, kur u shpall surja al-Xhumua, Profeti ﷺ u pyet se cilët janë njerëzit që do t'u bashkohen më vonë besimtarëve. Salmani al-Farisi ishte mes të pranishmëve.
Plejada, një grup yjesh që këtu simbolizon në mënyrë figurative diçka shumë të largët.
Njerëz që, pas dëgjuesve të parë, do të bëhen pjesë e bashkësisë së Profetit ﷺ.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë thënie me shtrirjen e gjerë të mesazhit të Profetit ﷺ: edhe njerëzit jashtë bashkësisë së parë arabe do të fitonin dije dhe besim. Përmendja e Salmanit thekson nderin e popullit të tij, jo kufizimin e premtimit për një prejardhje të vetme. Ky fragment nxit kërkimin e besimit dhe dijes, edhe kur rruga drejt tyre duket e gjatë.
- Mos lejo që largësia apo prejardhja modeste të të shkurajojë të kërkosh besimin dhe dijen.
- Ndaje dijen fetare me njerëz jashtë rrethit tënd; mesazhi nuk i përket vetëm një populli.
- Vlerëso devotshmërinë dhe përkushtimin, jo prejardhjen apo statusin.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra përmban një thënie të ngjashme për njerëzit që do ta arrijnë besimin.
Sahih al-Bukhari · #4895 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull të tefsirit dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst thënien për besimtarët e mëvonshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.