Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4898

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Disa burra nga këta do ta arrijnë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron se burrat nga ky popull do ta arrijnë mirësinë e përmendur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ky popull

Njerëzit e përmendur në kontekstin paraprak.

ta arrijnë

Të fitojnë mirësinë ose meritën për të cilën flet konteksti paraprak.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i lexojnë këto fjalë në lidhje me transmetimet përreth: mirësia e paralajmëruar lidhet me besimin dhe përpjekjen e sinqertë. Formulimi përmend burrat nga grupi të cilit i drejtohet, por në vetvete nuk përbën një urdhër të përgjithshëm dhe as nuk i përjashton të tjerët; kuptimi i saktë përcaktohet nga konteksti.

Mësime për sot
  1. Kërkoje kuptimin e një thënieje të shkurtër në kontekstin e saj, në vend që t’i shpjegosh fjalët veçmas.
  2. Syno besimin dhe veprat e mira pa ia atribuar vetes ndonjë meritë të veçantë.
  3. Përcille dijen fetare me kujdes dhe bëje të qartë dallimin mes tekstit dhe shpjegimit të tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.