Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4899

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Përkthimi

Më tregoi Hafs ibn Umeri, na tregoi Halid ibn Abdullahu, na tregoi Husejni, nga Salim ibn Ebi el-Xha'd dhe nga Ebu Sufjani, nga Xhabir ibn Abdullahu - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - i cili tha: Një ditë Xhumaje erdhi një karvan tregtar ndërsa ne ishim me Pejgamberin ﷺ, dhe njerëzit u shpërndanë drejt tij përveç dymbëdhjetë burrave. Atëherë Allahu shpalli:

"Kur shohin ndonjë tregti ose argëtim, ata shpërndahen drejt saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një karvan tregtar nuk duhet t’i largojë besimtarët nga namazi i së premtes.

Sfondi dhe arsyeja

Të premten, gjatë tubimit pranë Profetit ﷺ, mbërriti një karvan tregtar. Shumë nga të pranishmit shkuan drejt tij; mbetën dymbëdhjetë burra. Ngjarja lidhet me shpalljen e Kuranit 62:11.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Karvan tregtar

Një grup udhëtarësh që transportojnë mallra për t’i shitur ose për të bërë tregti.

Argëtim

Një shpërqendrim tërheqës, si dëfrimi ose diçka që tërheq vëmendjen diku tjetër.

Të shpërndahen

Të largohen nga tubimi dhe të ndahen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 62:11 dhe theksojnë se tregtia dhe argëtimi nuk duhet ta zëvendësojnë hutben dhe namazin e së premtes. Ngjarja ndodhi përpara se rregullat për namazin e së premtes të përcaktoheshin plotësisht; prandaj, ajo nuk është leje për t’u larguar nga hutbja. Medhhebet e konsiderojnë pjesëmarrjen në namazin e së premtes detyrim për ata që e kanë detyrim, me përjashtimet e njohura.

Mësime për sot
  1. Planifiko blerjet dhe takimet në mënyrë që të mos ndërpresin namazin dhe hutben e së premtes.
  2. Gjatë adhurimit, lëri mënjanë njoftimet dhe shpërqendrimet e tjera dhe jepi përparësi asaj që ka urdhëruar Allahu.
  3. Nëse puna ose tregtia bie ndesh me një detyrim fetar, organizoje orarin që të mund ta përmbushësh detyrimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.