Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4900

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Zejd bin Arkami (r.a.): Isha në një fushatë kur dëgjova Abdullah bin Ubejin të thoshte:

"Mos shpenzoni për ata që janë pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ, që të shpërndahen dhe të largohen prej tij. Nëse kthehemi në Medinë, më të nderuarit do t'i nxjerrin prej saj më të poshtërit." Unë ia tregova këtë xhaxhait tim ose Omerit (r.a.), dhe ai ia përcolli Pejgamberit ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ më thirri dhe unë ia rrëfeva ngjarjen. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ thirri Abdullah bin Ubejin dhe shokët e tij, të cilët u betuan se nuk i kishin thënë ato fjalë. Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ më konsideroi mua gënjeshtar dhe atë të vërtetë. Më pushtoi një brengë që s'e kisha ndier kurrë më parë. U ula në shtëpi dhe xhaxhai im më tha: "A deshe vallë që i Dërguari i Allahut ﷺ të të quante gënjeshtar dhe të të urrente?" Atëherë Allahu i Madhërishëm shpalli suren {Kur hipokritët vijnë tek ti}. Pejgamberi ﷺ më thirri, e lexoi suren dhe tha: "O Zejd! Allahu ka vërtetuar fjalën tënde."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e vërtetoi dëshminë e Zejdit për fjalët e hipokritëve.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një ekspedite, Zejd ibn Erkam dëgjoi Abdullah ibn Ubejjin të thoshte se besimtarëve nuk duhej t’u jepej mbështetje pranë Profetit ﷺ dhe se i fuqishmi do ta dëbonte të dobëtin nga Medina. Pasi Abdullahu dhe shokët e tij i mohuan këto fjalë, Allahu shpalli suren al-Munafiqun; Profeti ﷺ i tha Zejdit se Allahu ia kishte vërtetuar fjalët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hipokritët

Njerëz që nga jashtë shfaqin besim, por fshehin mosbesimin ose armiqësinë e tyre.

Ghazwa

Një ekspeditë ushtarake në të cilën mori pjesë Profeti ﷺ.

Allahu i vërtetoi fjalët e tua

Shpallja bëri të qartë se rrëfimi i Zejdit ishte i vërtetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me fillimin e sures al-Munafiqun dhe theksojnë se Allahu zbuloi hipokrizinë e fshehtë. Ngjarja mëson gjithashtu se një dëshmitar i sinqertë mund të lëndohet thellë kur dëshmia e tij mohohet dhe se Allahu mund ta vërtetojë të vërtetën përfundimisht. Megjithatë, kjo nuk është leje për t’i akuzuar njerëzit për hipokrizi pa prova.

Mësime për sot
  1. Trego me përgjegjësi atë që ke dëgjuar vetë dhe dalloji vëzhgimet personale nga thashethemet.
  2. Ji i durueshëm kur fjalët e tua të sinqerta vihen fillimisht në dyshim; kërko mbështetje tek Allahu dhe qëndro pas së vërtetës.
  3. Mos akuzo askënd pa u menduar: kërko sqarime dhe prova para se të japësh gjykim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.