Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4902

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, nga Hakemi, i cili tha: E kam dëgjuar Muhamed ibn Ka'b el-Kureziun të thotë: E kam dëgjuar Zejd ibn Erjamin - Allahu qoftë i kënaqur me të - të thotë: Kur Abdullah ibn Ubejji tha: 'Mos shpenzoni për ata që janë pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ', dhe gjithashtu tha: 'Nëse kthehemi në Medine...', unë e informova Pejgamberin ﷺ për këtë, por ensarët më qortuan dhe Abdullah ibn Ubejji u betua se nuk e kishte thënë atë. U ktheva në shtëpi dhe fjeta. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ më thirri dhe unë shkova tek ai. Ai më tha: 'Allahu e ka vërtetuar fjalën tënde.' Dhe zbriti ajeti: {Ata janë që thonë: Mos shpenzoni...}. Ibn Ebi Zaideja transmeton nga El-A'meshi, nga Amri, nga Ibn Ebi Lejla, nga Zejdi, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e vërtetoi rrëfimin e Zayd ibn Arqamit për fjalët e Ibn Ubayy-t.

Sfondi dhe arsyeja

Zayd ibn Arqam e dëgjoi Abdullah ibn Ubayy-n duke thënë se nuk duhej të shpenzoheshin para për ata që ishin pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur Zaydi e raportoi këtë, u qortua dhe Ibn Ubayy e mohoi se i kishte thënë ato fjalë. Pastaj Allahu e vërtetoi rrëfimin e Zaydit nëpërmjet shpalljes së Kuranit 63:7.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

hipokrit

Dikush që nga jashtë shfaq besim, por përbrenda fsheh mosbesim ose armiqësi.

shpallje

Një mesazh që Allahu ia bën të njohur profetit të Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përmendin këtë ngjarje gjatë shpjegimit të sures al-Munafiqun, veçanërisht të ajetit 7. Ajo tregon se Profeti ﷺ nuk e paraqiti me autoritetin e vet rrëfimin e Zaydit si të vërtetuar nga Allahu: vërtetimi erdhi nëpërmjet shpalljes. Gjithashtu, kuptohet se lejohet të raportohet me kujdes ajo që dikush e ka dëgjuar vetë, ndërsa duhen shmangur akuzat pa bazë të besueshme. Rrëfimi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për të cilin katër shkollat juridike kanë mospajtim në këtë rast.

Mësime për sot
  1. Raporto me saktësi atë që ke dëgjuar vetë dhe dallo qartë dëshminë personale nga thashethemet.
  2. Qëndro i ndershëm kur të tjerët të bëjnë presion që të tërheqësh një rrëfim të vërtetë.
  3. Verifikoji me kujdes akuzat para se të dënosh dikë ose t’i dëmtosh reputacionin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.