Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4903

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Përkthimi

Amr ibn Halid na tregoi: Zuhejr ibn Muavije na tregoi: Ebu Is'haku na tregoi: E kam dëgjuar Zejd ibn Er-kamin të thoshte: Dolëm me Pejgamberin ﷺ në një udhëtim dhe njerëzit pësuan vështirësi të mëdha gjatë tij. Atëherë Abdullah ibn Ubejj u tha shokëve të tij:

"Mos shpenzoni për ata që janë pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ, që të shpërndahen dhe ta braktisin atë." Ai gjithashtu tha: "Nëse kthehemi në Medine, më të fortët do t'i dëbojnë prej saj më të dobëtit." Unë shkova te Pejgamberi ﷺ dhe e informova për këtë. Ai dërgoi dikë te Abdullah ibn Ubejj dhe e pyeti, por ai u betua fort se nuk e kishte thënë një gjë të tillë. Njerëzit thanë: "Zejsdi gënjeu të Dërguarin e Allahut ﷺ." Fjalët e tyre më shkaktuan dhimbje të madhe në shpirt, derisa Allahu Azze ve Xhel-le shpalli ajetin {Kur hipokritët vijnë tek ti} duke vërtetuar fjalët e mia. Më pas Pejgamberi ﷺ i thirri ata për të kërkuar falje për ta, por ata i kthyen kokat anash. Lidhur me fjalën e Tij {si dru të mbështetur}, Zejdi tha: "Ata ishin burra me pamjen më të bukur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu vërtetoi sinqeritetin e Zayd ibn Arqamit lidhur me fjalët e hipokritëve.

Sfondi dhe arsyeja

Zayd ibn Arqam tregoi për fjalët e Abdullah ibn Ubayyt gjatë një udhëtimi në të cilin myslimanët vuajtën nga mungesat. Shpallja e sures Al-Munafiqun e vërtetoi rrëfimin e Zaydit dhe përshkroi reagimin e hipokritëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Më i fuqishmi do ta dëbojë më të dobëtin

Abdullah ibn Ubayy pretendonte se, pas kthimit në Medinë, ai dhe përkrahësit e tij do ta dëbonin Profetin ﷺ dhe besimtarët.

Si trungje druri

Një përshkrim i njerëzve që duken mbresëlënës nga jashtë, por nuk shfaqin besim të qëndrueshëm në brendësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me fillimin e sures Al-Munafiqun, e cila zbulon gënjeshtrën dhe mendjemadhësinë e hipokritëve. Transmetimi tregon se një dëshmitar i besueshëm nuk duhet quajtur gënjeshtar pa një hetim të drejtë. Ai sqaron gjithashtu se pamja mbresëlënëse nuk është provë e sinqeritetit. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj një rregull të veçantë ritual; thelbi është një mësim për të vërtetën, drejtësinë dhe dallimin e hipokrizisë.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji me kujdes akuzat serioze para se të gjykosh dikë ose ta akuzosh një dëshmitar për gënjeshtër.
  2. Thuaje të vërtetën me ndershmëri edhe kur njerëzit e kundërshtojnë rrëfimin tënd.
  3. Mos u mashtro nga pamja mbresëlënëse; gjykoji njerëzit sipas fjalëve dhe veprave të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.