Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4904

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Zeid bin Arkami (r.a.) transmeton: Ndërsa isha me xhaxhanë tim, e dëgjova Abdullah bin Ubej bin Salulin duke thënë:

"Mos shpenzoni për ata që janë pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ, që të shpërndahen dhe të largohen prej tij. Dhe nëse kthehemi në Medine, sigurisht që më të nderuarit do t'i dëbojnë prej saj më të poshtërit." Unë ia përmenda këtë xhaxhait tim, dhe ai ia tregoi Profetit ﷺ. {Profeti ﷺ më thirri dhe unë ia rrëfeva ngjarjen. Më pas ai dërgoi dikë tek Abdullah bin Ubej dhe shokët e tij; ata u betuan se nuk i kishin thënë ato fjalë. Profeti ﷺ më konsideroi mua gënjeshtar dhe u besoi atyre.} Më kapi një pikëllim që nuk e kisha përjetuar kurrë më parë. U izolova në shtëpinë time dhe xhaxhai im më tha: "Ti thjesht deshe që Profeti ﷺ të të quante gënjeshtar dhe të të urryente." Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: {Kur hipokritët vijnë tek ti, thonë: 'Ne dëshmojmë se ti je vërtet i Dërguari i Allahut'.} Më pas Profeti ﷺ më thirri, ma lexoi ajetin dhe tha: "Allahu ka vërtetuar fjalën tënde."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu shpalli të vërtetën për shpifjen kundër Zayd ibn Arqamit.

Sfondi dhe arsyeja

Zayd ibn Arqami e dëgjoi Abdullah ibn Ubayyin duke kërcënuar shokët e Profetit ﷺ dhe ia tregoi këtë xhaxhait të tij. Pasi burrat e akuzuar i mohuan ato fjalë, Allahu shpalli suren al-Munafikun 63:1; Profeti ﷺ i tha Zaydit se Allahu e kishte vërtetuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hipokritët

Njerëz që nga jashtë shfaqin besim, por e fshehin mosbesimin.

më i fuqishmi do ta dëbojë më të dobëtin

Një kërcënim se hipokritët do t'i dëbonin besimtarët nga Medina.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë ngjarje me suren al-Munafikun dhe theksojnë se Allahu e nxori në shesh të vërtetën e fshehur. Ata vënë në dukje edhe durimin e Zaydit gjatë pikëllimit të tij dhe domosdoshmërinë e shqyrtimit të kujdesshëm të akuzave, pa i besuar automatikisht dikujt për shkak të pozitës ose mohimit të tij të vendosur.

Mësime për sot
  1. Dëshmo sinqerisht për atë që ke dëgjuar dhe që është e besueshme, edhe kur të tjerët e mohojnë.
  2. Shqyrtoji me kujdes akuzat dhe mos lejo që pozita ose presioni i grupit të përcaktojë gjykimin.
  3. Qëndro i palëkundur kur akuzohesh padrejtësisht; Allahu e di të vërtetën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.