Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4905

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) tregon: Ishim në një fushatë ushtarake kur një burrë nga Muhaxhirët goditi me shkelm një burrë nga Ensarët. Ensari thirri: 'O Ensarë!' Ndërsa Muhaxhiri thirri: 'O Muhaxhirë!' Kur e dëgjoi këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Çfarë është kjo thirrje e kohës së injorancës?' Ata thanë: 'O i Dërguar i Allahut! Një burrë nga Muhaxhirët goditi me shkelm njërin nga Ensarët.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lëreni atë, sepse është vërtet diçka e neveritshme.' Këtë e dëgjoi Abdullah ibn Ubej dhe tha: 'E bënë këtë? Për Zotin, nëse kthehemi në Medine, më të nderuarit do t'i nxjerrin prej saj më të poshtëruarit.' Kur kjo i arriti Profetit ﷺ, Omeri u ngrit dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! Më lejo t'ia pres kokën këtij munafiku!' Profeti ﷺ tha: 'Lëre, që njerëzit të mos flasin se Muhamedi po vret shokët e tij.' Në atë kohë, kur erdhën në Medine, Ensarët ishin më të shumtë se Muhaxhirët, por më vonë Muhaxhirët u shtuan.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hodhi poshtë thirrjen fisnore për ndihmë dhe pengoi përçarjen e mëtejshme.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një ekspedite, një burrë nga Muhaxhirët goditi me shqelm një burrë nga Ensarët. Të dy thirrën grupin e tyre në ndihmë, por Profeti ﷺ e dënoi thirrjen fisnore. Më pas, Abdullah ibn Ubej e shfrytëzoi trazirën për të nxitur përçarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

Ensarët

Myslimanët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

Thirrje nga koha e injorancës

Thirrje për besnikëri ndaj grupit ose fisit, që i vë njerëzit kundër njëri-tjetrit, në vend që t'i bashkojë për drejtësi dhe të vërtetën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk e ndaloi çdo emërtim grupi, por thirrjen e njëanshme për ndihmë që nxit padrejtësi dhe përçarje. Është e drejtë të ndihmosh një pjesëtar të grupit tënd vetëm kur e pengon të bëjë padrejtësi dhe vepron me drejtësi. Vendimi i tij për të mos lejuar vrasjen e Abdullah ibn Ubejit tregon gjithashtu urtësi: ai pengoi që njerëzit ta keqkuptonin Islamin dhe që bashkësia të përçahej edhe më shumë.

Mësime për sot
  1. Këshilloje një pjesëtar të grupit tënd kur bën padrejtësi; mos e mbro vetëm sepse i përket grupit tënd.
  2. Ndërhy shpejt në një konflikt me fjalë që e kthejnë vëmendjen te drejtësia dhe përgjegjësia e përbashkët.
  3. Kur përballesh me sjellje të dëmshme, zgjidh një mënyrë të urtë që pengon përçarjen e mëtejshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.