Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4906

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Abdullah: Ai tha, më ka treguar Ismail ibn Ibrahim ibn Ukbe, nga Musa ibn Ukbe, i cili tha: Më ka treguar Abdullah ibn El-Fadl se e ka dëgjuar Enes ibn Malikun duke thënë:

"U pikëllova shumë për ata që ranë në betejën e Harrës. Kur Zejd ibn Erkam mori vesh për hidhërimin tim të thellë, më shkroi një letër ku përmendte se e kishte dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'O Allah, fali ensarët dhe fëmijët e ensarëve!'" (Ibn El-Fadl dyshoi nëse u përmendën edhe nipërit e ensarëve). Atëherë disa nga të pranishmit e pyetën Enesin për Zejdin, dhe ai u përgjigj: "Ai është ai për të cilin i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ky është ai të cilit Allahu ia ka vërtetuar dëgjimin e tij të sinqertë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i kërkoi Allahut falje për ensarët dhe fëmijët e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Anas ibn Malik ishte i pikëlluar për ata që u vranë gjatë betejës së al-Harras. Zaid ibn Arqam i shkroi për ta ngushëlluar dhe ia kujtoi lutjen e Profetit ﷺ për ensarët dhe fëmijët e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e shpërngulur.

al-Harra

Një zonë pranë Medinës ku njerëz humbën jetën gjatë një konflikti të dhunshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se ensarët kanë një meritë të veçantë dhe se është mirë t’i kërkohet Allahut falje për ta dhe pasardhësit e tyre. Transmetimi tregon gjithashtu se si një sahab ngushëlloi një njeri të pikëlluar duke i kujtuar me besueshmëri fjalët e Profetit ﷺ. Përmendja e nipërve paraqitet në këtë tekst si e pasigurt, prandaj nuk duhet cituar si fjalë e vërtetuar.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloje atë që është i pikëlluar me fjalë të sinqerta dhe me një kujtesë të përshtatshme për Allahun.
  2. Kërkoji Allahut falje për njerëzit që kanë bërë mirë dhe për pasardhësit e tyre.
  3. Shprehe me ndershmëri pasigurinë në një transmetim dhe mos ia atribuo Profetit ﷺ si të sigurta fjalët e pasigurta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.