Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4907

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullahu (radijallahu anhuma) transmeton: Ishim në një fushatë ushtarake kur një burrë nga Muhaxhirët goditi me shkelm një burrë nga Ensarët. Ensari thirri: 'O Ensarë!' Ndërsa Muhaxhiri thirri: 'O Muhaxhirë!' Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e dëgjoi këtë, pyeti: 'Çfarë është kjo?' Ata thanë: 'Një burrë nga Muhaxhirët goditi një burrë nga Ensarët, ndaj Ensari thirri

"O Ensarë!" dhe Muhaxhiri thirri "O Muhaxhirë!"' Profeti ﷺ tha: 'Lëreni atë, sepse është diçka e neveritshme (era e injorancës).' Xhabiri thotë: Kur Profeti ﷺ erdhi në Medinë, Ensarët ishin më të shumtë, por më vonë Muhaxhirët u shtuan. Atëherë Abdullah bin Ubejji tha: 'A e kanë bërë ata këtë? Për Zotin, nëse kthehemi në Medinë, më të nderuarit do t'i nxjerrin prej saj më të poshtërit.' Omer bin el-Hatabi (radijallahu anhu) tha: 'O i Dërguar i Allahut! Më lejo t'ia pres kokën këtij munafiku!' Profeti ﷺ tha: 'Lëre, që njerëzit të mos flasin se Muhammedi po vret shokët e tij.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i hodhi poshtë thirrjet fisnore që nxisnin përçarjen dhe konfliktin mes grupeve.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një fushate ushtarake, pasi u godit me shqelm, një burrë nga Anṣār thirri grupin e tij në ndihmë; si përgjigje, një burrë nga Muhājirūn thirri grupin e vet. Profeti ﷺ i hodhi poshtë këto thirrje fisnore si të ulëta. Më vonë, ‘Abd Allāh ibn Ubayy kërcënoi se, pas kthimit në Medinë, do t’i dëbonte Muhājirūn.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhājirūn

Shokët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Anṣār

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

‘aṣabiyyah

Anësia ndaj grupit të vet, duke e mbrojtur atë pavarësisht nëse ka të drejtë apo jo.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kundërshtimi nuk kishte të bënte me përmendjen e një grupi në vetvete, por me nxitjen e anësisë dhe thirrjen për mbështetje në një konflikt. Profeti ﷺ e ruajti bashkësinë të bashkuar dhe vendosi të mos e vriste ‘Abd Allāh ibn Ubayy, për të shmangur një dëm më të madh dhe paraqitjen e gabuar të Islamit. Transmetimi mëson gjithashtu se urtësia ndonjëherë kërkon heqjen dorë nga një ndëshkim kur pasojat e tij do të ishin më të dëmshme.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, mos thirr familjen, njerëzit e prejardhjes sate apo grupin tënd që të mbështesin palën tënde; së pari zbulo se çfarë është e drejtë.
  2. Kundërshtoje drejtpërdrejt dhe qetësisht gjuhën që nxit përçarje, pa i shtuar vetë tensionet.
  3. Merri parasysh edhe pasojat e reagimit tënd për bashkësinë dhe, kur është e përshtatshme, zgjidh një mënyrë veprimi që parandalon dëme të mëtejshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.