Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4912

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja (radijallahu anha) tregon: I Dërguari i Allahut ﷺ pinte mjaltë në shtëpinë e Zejnebes, bijës së Xhahshit, dhe qëndronte aty. Prandaj, unë dhe Hafsaja ramë dakord fshehurazi që, nëse ai hynte tek ndonjëra prej nesh, t'i thoshte:

"Duket sikur ke ngrënë Megafir, sepse ndiej erën e Megafirit prej teje." (Ne e bëmë këtë) dhe ai ﷺ u përgjigj: "Jo, por unë piva mjaltë në shtëpinë e Zejnebes, bijës së Xhahshit, dhe nuk do ta pi më kurrë. Jam betuar për këtë, prandaj mos ia trego askujt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hoqi dorë nga mjalti për të mbajtur një betim dhe për të ruajtur paqen në familje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Maghafir

Një rrëshirë me erë të pakëndshme; gratë e përmendën atë erë si pretekst.

betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë përcjellje me ajetet për ndalimin e asaj që Allahu e ka bërë të lejuar, në suren at-Tahrim. Ata shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk e konsideronte mjaltin të ndaluar, por u përmbajt prej tij pas një betimi dhe për t’i kënaqur gratë e tij. Prandaj dijetarët diskutojnë se si trajtohet një betim për diçka të lejuar dhe si mund të zhbëhet me shlyerje. Medhhebet i shtjellojnë më tej rregullat e shlyerjes së betimit; kjo ngjarje nuk e bën mjaltin haram.

Mësime për sot
  1. Mos e shpall të ndaluar fetarisht një gjë të lejuar vetëm sepse ti vetë heq dorë prej saj.
  2. Flisni hapur për tensionet në familje, pa lënduar dikë pa nevojë.
  3. Merre seriozisht betimin dhe, nëse ke dyshime, pyet një person të ditur se si ta mbash ose ta ndreqësh siç duhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.