Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4913

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, r.a.: Për një vit të plotë kam dëshiruar ta pyes Omer ibn el-Hatabin, r.a., rreth shpjegimit të një ajeti, por nuk mundesha ta pyesja për shkak të respektit të madh që kisha ndaj tij. Kur ai shkoi për haxh, edhe unë shkova me të. Gjatë kthimit, ndërsa ishim ende në rrugë, Omeri u largua drejt pemëve Arak për nevojën e tij. Unë prita derisa ai mbaroi dhe më pas vazhdova me të dhe e pyeta:

"O Prijës i Besimtarëve! Cilat ishin dy bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ që u bashkuan kundër tij?" Ai tha: "Ato ishin Hafsa dhe Aishja." Unë thashë: "Pasha Allahun! Kam dashur të të pyes për këtë prej një viti, por nuk kam mundur për shkak të respektit ndaj teje." Omeri tha: "Mos u pengo; nëse mendon se unë kam dije për diçka, më pyet, dhe nëse kam dije, do të të informoj." Pastaj Omeri tha: "Pasha Allahun! Në kohën e injorancës (Xhahilijetit) ne nuk u kushtonim rëndësi grave derisa Allahu shpalli për to atë që shpalli dhe u caktoi atyre atë që u caktoi. Njëherë, ndërsa po mendoja për një çështje, gruaja ime tha: 'Sikur të bëje filan gjë...' Unë i thashë: 'Çfarë pune ke ti me këtë? Pse fut hundët në një punë që dua ta kryej?' Ajo tha: 'Sa i çuditshëm je, o bir i el-Hatabit! Nuk do që të kundërshtohesh, ndërsa vajza jote e kundërshton të Dërguarin e Allahut ﷺ aq shumë sa ai mbetet i zemëruar gjithë ditën!' Omeri u ngrit, mori mantelin e tij dhe shkoi te Hafsa duke i thënë: 'O bija ime! A e kundërshton ti të Dërguarin e Allahut ﷺ aq shumë sa ai mbetet i zemëruar gjithë ditën?' Hafsa tha: 'Pasha Allahun! Ne e kundërshtojmë atë.' Unë thashë: 'Dije se po të paralajmëroj për ndëshkimin e Allahut dhe zemërimin e të Dërguarit të Tij ﷺ. O bija ime! Mos u mashtro nga ajo që është krenare për bukurinë e saj për shkak të dashurisë së të Dërguarit të Allahut ﷺ ndaj saj' – duke aluduar për Aishen. Pastaj Omeri tha: 'Dola dhe shkova tek Ummu Selemeja për shkak të lidhjes sime farefisnore me të dhe fola me të. Ummu Selemeja tha: "Sa i çuditshëm je, o bir i el-Hatabit! Je futur në çdo gjë, tani dëshiron të hysh edhe mes të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe bashkëshorteve të tij!" Pasha Allahun! Fjala e saj më preku thellë dhe ma zbuti paksa zemërimin. Dola prej saj. Në atë kohë kisha një shok nga Ensarët; kur unë mungoja, ai më sillte lajme, dhe kur ai mungonte, unë i sillja lajme atij. Në ato ditë kishim frikë nga një mbret i fisit Gassan; na ishte thënë se ai synonte të sulmonte, prandaj gjokset tona u mbushën me frikë. Një ditë shoku im Ensar trokiti në derë dhe tha: "Hap! Hap!" Unë thashë: "A ka ardhur Gassanasi?" Ai tha: "Jo, por diçka më e rëndë se kaq; i Dërguari i Allahut ﷺ është vetmuar nga bashkëshortet e tij." Unë thashë: "U turpëroftë hunda e Hafsas dhe Aishes!" Mora rrobat e mia dhe dola derisa arrita tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai ishte në një dhomë të sipërme ku ngjitej me shkallë, dhe një shërbëtor i zi i të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte ulur në krye të shkallës. I thashë: "Thuaj se këtu është Omer ibn el-Hatabi." Ai më lejoi të hyja. Ia tregova këtë ngjarje të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe kur arrita te pjesa e Ummu Selemes, i Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi. Ai ishte shtrirë mbi një hasër dhe midis tij dhe hasërit nuk kishte asgjë. Nën kokë kishte një jastëk prej lëkure të mbushur me fibra palme, pranë këmbëve kishte gjethe kurazi të grumbulluara, dhe mbi kokë vareshin disa trasta uji. Pashë gjurmët e hasërit në brinjën e tij dhe qava. Ai pyeti: "Pse po qan?" Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Kisra dhe Kajseri jetojnë në luks, ndërsa ti je i Dërguari i Allahut dhe jeton kaq thjeshtë." Ai tha: "A nuk je i kënaqur që ata ta kenë këtë botë, kurse ne botën tjetër?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri sqaron se për cilat bashkëshorte bëhet fjalë dhe lavdëron parapëlqimin për Ahiretin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
U bashkuan kundër Profetit

Një referim te Hafsa dhe Aishja, të cilat, sipas Umerit, vepruan së bashku në një çështje që lidhej me Profetin ﷺ.

Koha e injorancës

Periudha para Islamit, kur shumë njerëz jetonin pa udhëzimin e shpalljes.

Kisra dhe Cezari

Sundimtarët përkatësisht të Perandorisë Perse dhe asaj Bizantine, të njohur për fuqinë dhe pasurinë e madhe tokësore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin pyetjen e Ibn Abasit me ajetet në fillim të sures et-Tahrim për bashkëshortet që u bashkuan kundër Profetit ﷺ; Umeri përmend Hafsën dhe Aishen. Transmetimi tregon kujdesin e Ibn Abasit për të kërkuar dije dhe gatishmërinë e Umerit për t’u përgjigjur. Dijetarët vënë në dukje edhe mënyrën modeste të jetesës së Profetit ﷺ dhe zgjedhjen e tij për Ahiretin në vend të pasurisë tokësore. Teksti nuk vendos një rregull të përgjithshëm juridik për bisedat bashkëshortore, por thekson respektin, këshillimin dhe shmangien e ndërhyrjes pa dije.

Mësime për sot
  1. Pyet me respekt për dijen fetare, por mos lejo që nderimi e druajtja të të pengojnë vazhdimisht të mësosh.
  2. Në zgjedhje të vështira, mos parapëlqe automatikisht pasurinë ose pozitën; mbaje parasysh synimin përfundimtar të Ahiretit.
  3. Jep këshilla me modestinë e duhur dhe dëgjo kur dikush të thotë të mos ndërhysh në një çështje private.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.