Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4914

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Kisha ndërmend ta pyesja Umerin, prandaj thashë:

"O Prijës i Besimtarëve, cilat janë ato dy gra që u bashkuan kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Nuk e përfundova mirë fjalën time, kur ai u përgjigj: "Ato janë Aishja dhe Hafsa."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omar përmend Aishen dhe Hafsan si dy gratë e përmendura në pasazhin kuranor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
u bashkuan kundër të Dërguarit

Vepruan së bashku në një çështje që nuk i pëlqeu Profetit ﷺ; shprehja i referohet pasazhit kuranor për dy gratë.

Prijësi i besimtarëve

Titull për udhëheqësin e myslimanëve; këtu Ibn Abbasi i drejtohet kështu Omarit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me suren at-Tahrim (66:4), ku u drejtohet dy grave. Omari sqaron se bëhet fjalë për Aishen dhe Hafsan. Transmetimi jep kontekst për pasazhin kuranor, por në vetvete nuk përbën një rregull të përgjithshëm juridik.

Mësime për sot
  1. Kur një pasazh kuranor ngre pyetje, kërko shpjegim nga njerëz të besueshëm dhe të ditur.
  2. Trajtoji tensionet brenda familjes me kujdes dhe respekt, pa i turpëruar publikisht pa nevojë personat e përfshirë.
  3. Përdori transmetimet si kontekst për Kuranin dhe mos nxirr një rregull të përgjithshëm nga një tekst që nuk e kërkon këtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.