Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4915

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Humejdiu, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Jahja ibn Seidi dhe ka thënë: E kam dëgjuar Ubejd ibn Hunejnin të thotë: E kam dëgjuar Ibn Abasin të thotë:

"Kisha ndërmend ta pyesja Umerin për ato dy gra që u bashkuan kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ. Për një vit të plotë kërkova rastin ta bëja këtë pyetje, por më kot, derisa shkova me të në haxh. Kur ishim në Zehran, Umeri shkoi për të kryer nevojën personale dhe më tha: 'Më sill ujë për abdes!' Unë shkova pas tij me enën e ujit dhe fillova t'ia hidhja ujin. Atëherë pashë një rast të mirë dhe thashë: 'O Prijës i Besimtarëve! Cilat janë ato dy gra që u bashkuan kundër Pejgamberit ﷺ?'" Ibn Abasi thotë: "Pa e mbaruar ende fjalën time, ai u përgjigj: 'Ato janë Aishja dhe Hafsa.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi priti me kujdes çastin e duhur për ta pyetur Umarin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zahran

Një vend ku Umari dhe Ibn Abbasi qëndruan gjatë udhëtimit për në haxh.

Amir al-Mu'minin

Titull për udhëheqësin e muslimanëve; këtu bëhet fjalë për Umar ibn al-Khattabin.

u bashkuan kundër të Dërguarit

Dy gratë mbështetën njëra-tjetrën në një çështje që kishte të bënte me Profetin ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i identifikojnë dy gratë si Aishen dhe Hafsën dhe e vendosin ngjarjen në kontekstin e ajeteve në fillim të sures at-Tahrim. Transmetimi tregon se Ibn Abbasi zgjodhi me kujdes një rast të përshtatshëm për të kërkuar dije. Gjithashtu, shihet se Umari dha një përgjigje të qartë; dijetarët e marrin këtë si shembull të mësimdhënies së vëmendshme dhe të marrëdhënies së duhur mes nxënësit dhe mësuesit.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një çast të qetë dhe të përshtatshëm kur kërkon shpjegim nga dikush që ka dije.
  2. Bëje pyetjen me respekt dhe dëgjoje përgjigjen me vëmendje.
  3. Kushtoju kohë kërkimit të dijes dhe mos u dorëzo nëse rasti i përshtatshëm nuk vjen menjëherë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.