Sahih al-Bukhari, hadithi 4916
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Na ka treguar Amr b. Aun, na ka treguar Hushejm, nga Humejd, nga Enesi, i cili tha: Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: Gratë e Pejgamberit ﷺ u bashkuan kundër tij nga xhelozia, ndaj u thashë atyre: 'Ndoshta Zoti juaj, nëse ju ndan prej tij, do t'ia zëvendësojë juve me gra më të mira se ju.' Pastaj zbriti ky ajet.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri e njohu shpalljen për bashkëshorte më të mira para se të zbriste ajeti.
Umeri tregon se gratë e Profetit ﷺ u bashkuan kundër tij nga xhelozia. Ai tha fjalët që më vonë u përmendën në Kuranin 66:5; pastaj u shpall ajeti.
Shqetësim i fortë për vëmendjen dhe përzemërsinë e bashkëshortit.
Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 66:5 dhe shohin në të se Umeri nganjëherë thoshte fjalë që përputheshin me atë që do të shpallej më vonë. Ngjarja tregon gjithashtu se tensionet bashkëshortore në shtëpinë e Profetit ﷺ u trajtuan në Kuran. Dijetarët theksojnë se ky ajet nuk u jep bashkëshortëve leje ta trajtojnë partnerin me kërcënime ose poshtërim.
- Diskutojini tensionet në martesë me sinqeritet dhe respekt, pa kërcënime ose poshtërim.
- Lexojini ajetet për ngjarje konkrete në kontekstin e tyre dhe mos i përdorni si leje të përgjithshme për sjellje të ashpër.
- Kërkojini Allahut urtësi dhe vetëpërmbajtje kur shtohen xhelozia ose konflikti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.