Sahih al-Bukhari, hadithi 4917
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Transmetohet nga Ibn Abbasi (radijAllahu anhuma), përmes zinxhirit të transmetuesve: Mahmudi, Ubejdullahu, Israili, Ebu Husejni dhe Muxhahidi, se ai ka thënë rreth ajetit: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ}:
"Ky ajet është shpallur për një burrë nga Kurejshët i cili kishte një shenjë (zeneme) të ngjashme me atë që varet në qafën e deles."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi e shpjegon shprehjen „zanīm” si një tipar fizik të dallueshëm.
Një fjalë nga Kurani 68:13, e shpjeguar këtu si dikush me një zgjatim të dukshëm që i ngjan palës së lëkurës te delja.
Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe shumë banorë të Mekës.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, përmendin këtë shpjegim të Ibn Abbasit për kuptimin e fjalës zanīm në Kuran 68:13. Transmetimi ndihmon në shpjegimin gjuhësor të ajetit; ai nuk është arsye për t’i gjykuar apo fyer njerëzit nga pamja e tyre.
- Konsulto burime të besueshme tefsiri kur një ajet i Kuranit përmban një fjalë të pazakontë.
- Mos e përdor shpjegimin e një ajeti si justifikim për t’i poshtëruar të tjerët për prejardhjen ose pamjen e tyre.
- Dallo shpjegimin gjuhësor të një fjale nga mesazhi më i gjerë moral i ajetit.
Ky transmetim gjendet menjëherë përpara këtij shpjegimi në të njëjtën pjesë të tefsirit në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë për ajetet.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Ky transmetim sahih vjen menjëherë pas shpjegimit të Ibn Abbasit dhe tregon se Sahih al-Bukhari mbledh këtu disa transmetime rreth tefsirit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.