Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4917

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (radijAllahu anhuma), përmes zinxhirit të transmetuesve: Mahmudi, Ubejdullahu, Israili, Ebu Husejni dhe Muxhahidi, se ai ka thënë rreth ajetit: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ}:

"Ky ajet është shpallur për një burrë nga Kurejshët i cili kishte një shenjë (zeneme) të ngjashme me atë që varet në qafën e deles."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi e shpjegon shprehjen „zanīm” si një tipar fizik të dallueshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zanīm

Një fjalë nga Kurani 68:13, e shpjeguar këtu si dikush me një zgjatim të dukshëm që i ngjan palës së lëkurës te delja.

Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe shumë banorë të Mekës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, përmendin këtë shpjegim të Ibn Abbasit për kuptimin e fjalës zanīm në Kuran 68:13. Transmetimi ndihmon në shpjegimin gjuhësor të ajetit; ai nuk është arsye për t’i gjykuar apo fyer njerëzit nga pamja e tyre.

Mësime për sot
  1. Konsulto burime të besueshme tefsiri kur një ajet i Kuranit përmban një fjalë të pazakontë.
  2. Mos e përdor shpjegimin e një ajeti si justifikim për t’i poshtëruar të tjerët për prejardhjen ose pamjen e tyre.
  3. Dallo shpjegimin gjuhësor të një fjale nga mesazhi më i gjerë moral i ajetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.