Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4924

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Përkthimi

Jahja tha: E pyeta Ebu Selemen:

"Cila sure e Kuranit u shpall e para?" Ai u përgjigj: "'O ti i mbështjellë!' (El-Mudethir)." Unë thashë: "Më është thënë se ishte: 'Lexo në emër të Zotit tënd që krijoi!' (El-Alek)." Ebu Selema tha: "E pyeta Xhabir ibn Abdullahun: 'Cila pjesë e Kuranit u shpall e para?' Ai u përgjigj: ''O ti i mbështjellë!' Unë thashë: 'Më është thënë se ishte Lexo në emër të Zotit tënd.' Ai tha: 'Nuk do të të tregoj gjë tjetër veç asaj që ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ.' I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Qëndrova në shpellën Hira dhe kur përfundova qëndrimin tim, zbrita dhe hyra në luginë, atëherë më thirri një zë. Shikova para meje, pas meje, djathtas dhe majtas, dhe pashë atë (Xhibrilin) ulur mbi një fron midis qiellit dhe tokës. Erdha tek Hatixheja dhe thashë: Mbulomëni dhe hidhni ujë të ftohtë mbi mua! Atëherë m'u shpall: O ti i mbështjellë * Ngrihu dhe paralajmëro * Dhe Zotin tënd madhështo!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja e parë që urdhëronte paralajmërimin nisi me fjalët: “O ti, i mbështjellë!”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ḥirā’

Një shpellë pranë Mekës ku Profeti ﷺ tërhiqej për adhurim.

Al-Muddaththir

“I mbështjelluri”; thirrja me të cilën fillon surja Al-Muddaththir.

Ngrihu dhe paralajmëro

Urdhër drejtuar Profetit ﷺ që ta shpallë mesazhin dhe t’i paralajmërojë njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët trajtojnë kundërthënien e dukshme mes këtij transmetimi dhe njoftimeve se “Lexo!” (Al-‘Alaq 96:1) ishte shpallur e para. Ata bëjnë dallimin mes ajeteve të para që u shpallën ndonjëherë, përkatësisht “Lexo!”, dhe shpalljes së parë pas një ndërprerjeje, përkatësisht “O ti, i mbështjellë!”. Ajetet e Al-Muddaththir-it i japin gjithashtu Profetit ﷺ urdhrin të ngrihet dhe të paralajmërojë.

Mësime për sot
  1. Pas një përvoje tronditëse, pusho dhe kërko mbështetje te njerëz të besuar, siç bëri Profeti ﷺ pranë Hatixhes.
  2. Mbështete dijen për shpalljen dhe besimin në transmetime të besueshme dhe lexoji ato me kujdes, në kontekstin e tyre.
  3. Le të të nxisë besimi drejt përgjegjësisë: urdhri “Ngrihu dhe paralajmëro” të thërret ta përcjellësh të vërtetën me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.