Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4925

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma) transmeton: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke përshkruar periudhën e ndërprerjes së shpalljes hyjnore. Ai tha në bisedën e tij:

"Ndërsa po ecja, dëgjova një zë nga qielli. Ngrita kokën dhe pashë të njëjtin Melek që më kishte ardhur në shpellën e Hirës, ulur mbi një fron midis qiellit dhe tokës. U tmerrua shumë prej tij, ndaj u ktheva në shtëpi dhe thashë: 'Mbuloni! Mbuloni!' Ata më mbuluan. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: {O ti i mbuluar...} deri te {...dhe braktisi idhujt} – para se të bëhej obligative namazi. 'Rixhz' do të thotë idhuj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas ndërprerjes së shpalljes, Profeti ﷺ mori thirrjen për vigjilencë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ tregoi për ndërprerjen e shpalljes. Ai pa engjëllin që i ishte shfaqur në shpellën Hira, mes qiellit dhe tokës. Më pas u shpall surja al-Muddaththir; teksti përmend se kjo ndodhi para se namazi të bëhej detyrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërprerja e shpalljes

Një periudhë kur shpallja përkohësisht nuk i vinte Profetit ﷺ.

Al-Muddaththir

„Ai që mbështillet me një mantel”; thirrja me të cilën nis surja 74.

Ar-Rujz

Sipas shpjegimit në këtë transmetim, kjo i referohet idhujve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shpallja pati një periudhë ndërprerjeje dhe më pas u rikthye me thirrjen: „O ti që je mbështjellë!”. Urdhri për t’i braktisur idhujt vërteton ndalimin e idhujtarisë. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë si parim themelor të Islamit; kjo transmetim, më vete, nuk përcakton ndonjë dallim praktik juridik.

Mësime për sot
  1. Në çaste frike, kërko mbështetje dhe qetësi, ashtu siç bëri Profeti ﷺ kur kërkoi të mbulohej.
  2. Krijo hapësirë për adhurim duke lënë pas idhujtarinë dhe gjithçka që përbën mosbindje ndaj Allahut.
  3. Qëndro besnik ndaj detyrës sate, edhe kur pas një periudhe heshtjeje vjen përsëri një thirrje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.