Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4926

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (r.a.) transmeton se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke folur për periudhën e ndërprerjes së shpalljes hyjnore:

"Ndërsa po ecja, dëgjova një zë nga qielli. Ngrita shikimin lart drejt qiellit dhe pashë atë Engjëll që më kishte ardhur në Shpellën e Hirës, ulur mbi një fron midis qiellit dhe tokës. U tmerrua aq shumë prej tij sa u rrëzova në tokë. Më pas shkova te familja ime dhe thashë: 'Mbuloni! Mbuloni!' Ata më mbuluan dhe pastaj Allahu i Lartësuar shpalli: {O ti i mbuluar!} deri te fjala e Tij {Dhe braktisi idhujt!}" Ebu Seleme tha: "Er-Rixh do të thotë idhuj." Pas kësaj, shpallja u intensifikua dhe vazhdoi pandërprerë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas ndërprerjes, shpallja filloi të vinte më shpesh dhe më rregullisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fatrah

Një periudhë gjatë së cilës shpallja u ndërpre përkohësisht.

ar-rujz

Ebu Seleme e shpjegon këtu këtë fjalë me kuptimin idhuj.

al-Muddaththir

„Ai që mbështillet”; thirrja në fillim të sures 74.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e vendosin këtë ngjarje pas shpalljes së parë në shpellën Hira dhe e shohin thirrjen „Ngrihu dhe paralajmëro” si fillimin e misionit për të paralajmëruar publikisht. Ky pasazh e urdhëron Profetin ﷺ t’i shmanget idhujtarisë dhe tregon se pas ndërprerjes shpallja filloi të vinte më rregullisht. Shpjegimi i fjalës „ar-rujz” me kuptimin idhuj i atribuohet Ebu Selemes në përcjellje.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj përgjegjësisë sate, edhe kur paraprihet nga një periudhë heshtjeje ose pasigurie.
  2. Largohu nga idhujtaria dhe nga çdo gjë që njerëzit e adhurojnë si hyjnore krahas Allahut.
  3. Kërko mbështetje te të afërmit e besuar kur një përvojë e rëndë të mposht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.