Sahih al-Bukhari, hadithi 4930
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmudia transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
Transmeton Abdullah ibn Mesudi, r.a.: Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur iu shpall sureja El-Murselat. Ndërsa po e merrnim atë nga goja e tij, papritmas doli një gjarpër. Ne u turrëm ta vrisnim, por ai na parapriu dhe hyri në folenë e tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Ai u mbrojt nga sherri juaj, ashtu siç u mbrojtët edhe ju nga sherri i tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sahabët deshën ta vrisnin gjarprin, por të dyja palët mbetën të padëmtuara.
Surja e 77-të e Kuranit, e cila, sipas transmetimit, iu shpall atëherë Profetit ﷺ.
Gjarpri u shpëtoi sahabëve dhe ata nuk u kafshuan prej tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj mësimin konkret se sahabët deshën ta vrisnin gjarprin, por as ata dhe as gjarpri nuk pësuan lëndime. Fjala e Profetit ﷺ përshkruan mbrojtje të ndërsjellë në këtë ngjarje; ajo nuk përbën një rregull të përgjithshëm se gjarpërinjtë nuk duhen luftuar kurrë kur paraqitet rrezik.
- Qëndro i qetë kur ndesh një kafshë dhe shmang rrezikun e panevojshëm për veten dhe të tjerët.
- Trajtoji kafshët me kujdes dhe vepro vetëm kur ka një kërcënim konkret.
- Lexoje Kuranin me vëmendje dhe vlerësoje kujdesin me të cilin sahabët e pranuan shpalljen.
Ky transmetim i Ibn Mesudit përshkruhet në burim si i përputhshëm me një rrëfim të mëparshëm dhe gjendet menjëherë pranë këtij raportimi të tefsirit.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Ky transmetim autentik trajton shpalljen dhe marrjen e ajeteve kuranore, kuadrin qendror të këtij rrëfimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.