Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 493

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi: Na ka informuar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe, nga Abdullah ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Erdha duke hipur mbi një gomaricë, ndërsa atë ditë isha afër moshës së pubertetit. I Dërguari i Allahut ﷺ po falej me njerëzit në Mina pa pasur ndonjë mur para tij. Unë kalova para një pjese të safit, pastaj zbrita dhe e lëshova gomaricën të kulloste, dhe u bashkova në saf, e askush nuk ma kundërshtoi këtë veprim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi iu bashkua namazit pasi kaloi përpara një pjese të rreshtave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mina

Një vend pranë Mekës ku qëndrojnë pelegrinët gjatë haxhit.

ishte afër moshës së pubertetit

Atë ditë, Ibn Abbasi ishte pranë moshës kur njeriu arrin pjekurinë.

pa mur përpara

Nuk kishte mur përpara Profetit ﷺ si ndarëse ose shenjë e vendit të namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të temës së sutres, ndarëses që vendoset përpara personit që falet. Ata nxjerrin përfundimin se, në këtë rast, kalimi përpara një pjese të rreshtave nuk u kundërshtua dhe se rreshti në namazin me xhemat ka një pozitë të veçantë. Juristët kanë mendime të ndryshme për rregullat e sakta të kalimit përpara një personi që falet dhe për zbatimin e sutres nga imami dhe ata që falen pas tij; prandaj transmetimi duhet lexuar së bashku me tekstet e tjera për këtë temë.

Mësime për sot
  1. Bashkohu me një rresht në namazin me xhemat sapo të gjesh vend.
  2. Vlerësoje me kujdes një veprim gjatë namazit, duke marrë parasysh rrethanat dhe transmetimet e tjera.
  3. Mëso rregullat për kalimin përpara personit që falet dhe respekto hapësirën e përcaktuar për namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.