Sahih al-Bukhari, hadithi 494
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ dilte në ditën e Bajramit, urdhëronte që të sillej një shtizë e shkurtër (harba) dhe të vendosej para tij. Më pas ai falej duke u drejtuar nga ajo, ndërsa njerëzit falnin pas tij. Ai e bënte këtë edhe kur ishte në udhëtim, dhe prej këtu e morën këtë praktikë edhe emirët (sundimtarët).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ vendosi një shtizë si sutrah gjatë namazit të Bajramit dhe në udhëtim.
Një shtizë e shkurtër që vendosej përpara Profetit ﷺ.
Një objekt i vendosur përpara atij që falet, si ndarëse midis tij dhe hapësirës përpara.
Udhëheqësit që e ndoqën këtë praktikë të namazit pas Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të vendoset një sutrah përpara vetes gjatë namazit, edhe gjatë namazit të Bajramit dhe në udhëtim. Shtiza ishte një objekt i përshtatshëm; transmetimi nuk e kufizon sutrah-un vetëm te shtiza. Medhhebet diskutojnë statusin e saktë juridik dhe përmasat e saj, por e pranojnë rëndësinë e një ndarëseje për namaz.
- Vendos një sutrah të përshtatshme përpara vetes para namazit, nëse ke hapësirë për këtë.
- Kushto vëmendje ndarëses së namazit edhe kur falesh jashtë ose në udhëtim.
- Ndiqe me kujdes praktikën profetike dhe respekto hapësirën e njerëzve të tjerë që falen.
Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ vendoste një objekt përpara vetes kur falej jashtë, duke plotësuar kështu praktikën e paraqitur në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)Ky transmetim përmend largësinë midis vendit ku falej Profeti ﷺ dhe murit, duke sqaruar kështu vendosjen e sutrah-ut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.