Sahih al-Bukhari, hadithi 495
Transmetuar nga Abu Juhaifa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Babai i tij, Abu Juhayfaأَبِي
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Aun bin Ebi Xhuhejfa tha: E kam dëgjuar babain tim duke thënë:
"Profeti ﷺ na udhëhoqi në namaz në Batha', duke vendosur para vetes një shtizë të shkurtër si pengesë. Ai fali namazin e drekës dy rekate dhe namazin e pasdites dy rekate, ndërsa gratë dhe gomarët kalonin para tij (përtej asaj shtize)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shkurtonte namazin gjatë udhëtimit dhe përdorte një sutre.
Një vend pranë Mekës ku Profeti ﷺ e fali këtë namaz.
Një objekt që vendoset përpara personit që falet, për të kufizuar hapësirën e tij të namazit.
Një njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ, gjatë udhëtimit, i shkurtonte namazet e drekës dhe të ikindisë në dy rakaate. Shtiza e shkurtër shërbente si sutre; gratë dhe gomarët kaluan përtej kësaj kufize, prandaj kjo nuk dëshmon se ata kaluan ndërmjet personit që falej dhe sutres së tij. Medhhebet e njohin përdorimin e sutres si praktikë të rekomanduar, por kanë mendime të ndryshme për përcaktimin e saktë juridik dhe rregullat për kalimin përpara një personi që falet.
- Kur falesh vetëm, përdor një sutre që hapësira e namazit të jetë e përcaktuar qartë.
- Udhëtari mund t’i shkurtojë namazet e detyrueshme për të cilat rregullat islame e lejojnë këtë.
- Kur shpjegon një transmetim, kushtoji vëmendje hollësive: këtu njerëzit dhe kafshët kaluan përpara Profetit ﷺ, pas sutres së vendosur.
Edhe ky transmetim përshkruan një objekt të vendosur përpara Profetit ﷺ gjatë namazit dhe ndihmon në sqarimin e funksionit të sutres.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbasi përshkruan kalimin përpara rreshtit të atyre që faleshin; së bashku me këtë hadith, kjo sqaron se ka rëndësi vendi i kalimit në raport me sutren.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.