Sahih al-Bukhari, hadithi 4933
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Na ka treguar Amër ibn Aliu, na ka treguar Jahja, na ka lajmëruar Sufjani, më ka treguar Abdur-Rrahman ibn Abisi: E kam dëgjuar Ibn Abbasin (radijallahu anhuma) duke thënë:
"{Ai hedh shkëndija}" (77:32) – Ne zakonisht mblidhnim dru të gjatë tre parashë ose më shumë dhe i grumbullonim për ngrohje dimri, dhe e quanim atë "El-Kasr". "{Sikur të ishin deve të verdha}" (77:33) – Kjo u referohet litarëve të anijeve që mblidhen në tufa derisa të bëhen trashë sa mesi i burrave.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi shpjegon figurat e shkëndijave dhe litarëve në Kuranin 77:32–33.
Emërtim për trungje të gjata e të trasha druri, të cilat grumbulloheshin për dimër.
Njësi e lashtë gjatësie, afërsisht largësia nga bërryli deri te majat e gishtave.
Litarë të trashë që, të mbledhur në tufa, kanë një perimetër sa beli i një burri.
Komentuesit klasikë përdorin shpjegimin e Ibn Abbasit për të qartësuar figurat në Kuranin 77:32–33: shkëndijat janë të mëdha sa trungje të rënda druri, ndërsa krahasimi që vijon u referohet litarëve të trashë të mbledhur në tufa. Përcjellja jep një shpjegim gjuhësor të ajeteve; ajo nuk përcakton një rregull të veçantë për katër shkollat juridike.
- Lexoji me kujdes figurat kuranore dhe, për fjalët e vështira, kërko mbështetje në shpjegimet e besueshme të sahabëve të Profetit ﷺ.
- Le të të nxisë përshkrimi i fuqishëm i Xhehenemit të pendohesh dhe t’i shmangësh mëkatet.
- Ndaji me kujdes shpjegimet e ajeteve kuranore dhe bëje të qartë kur citon një përcjellje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.