Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4934

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Ndërsa ishim me Profetin ﷺ në një shpellë, atij iu shpall surja El-Murselat. Ai po e lexonte dhe unë e merrja direkt nga goja e tij, ndërkohë që goja e tij ishte ende e lagur prej saj, kur papritur na u sul një gjarpër. Profeti ﷺ tha:

"Vriteni atë!" Ne u turrëm ta vrisnim, por ai iku. Atëherë Profeti ﷺ tha: "Ai u shpëtua nga e keqja juaj, ashtu siç u shpëtuat edhe ju nga e keqja e tij." Umeri thotë: Këtë e kam mësuar përmendësh nga babai im në një shpellë në Mina.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë shpalljes së sures el-Murselat, të dyja palët i shpëtuan dëmit të njëra-tjetrës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sureja el-Murselat

Sureja e 77-të e Kuranit, e cila, sipas këtij transmetimi, iu shpall Profetit ﷺ ndërsa ndodhej në një shpellë.

“i lagur nga ajetet”

Një shprehje figurative që tregon se Abdullahu e dëgjoi recitimin drejtpërdrejt nga goja e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Abdullah ibn Mesudi ishte dëshmitar i afërt i shpalljes dhe recitimit. Urdhri për ta vrarë gjarprin tregon se kafshët e rrezikshme mund të luftohen. Kur gjarpri u largua, Profeti ﷺ sqaroi se si shokët, ashtu edhe gjarpri i shpëtuan dëmit të njëri-tjetrit; transmetimi nuk vendos një rregull të përgjithshëm se gjarpërinjtë nuk duhen vrarë kurrë.

Mësime për sot
  1. Dëgjoje Kuranin me vëmendje dhe merre dijen me kujdes nga mësues të besueshëm.
  2. Mbroje veten dhe të tjerët nga rreziku i drejtpërdrejtë, por vepro pa mizori të panevojshme.
  3. Prano se siguria përfundimtare është tek Allahu dhe ji mirënjohës kur rreziku largohet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.