Sahih al-Bukhari, hadithi 4937
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Transmeton Aishja (r.a): Profeti ﷺ ka thënë:
"Shembulli i atij që lexon Kuranin dhe e di atë përmendësh, është si shembulli i engjëjve fisnikë dhe të mirë. Ndërsa shembulli i atij që lexon Kuranin, përpiqet ta mësojë përmendësh dhe e ka të vështirë leximin e tij, ka dy shpërblime."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e lexon Kuranin me vështirësi, merr shpërblim të dyfishtë.
Engjëj që e madhërojnë Allahun dhe i binden Atij; lexuesi i aftë i Kuranit lidhet me ta.
Vazhdon të ushtrohet dhe ta lexojë Kuranin, edhe kur mësimi përmendësh dhe shqiptimi kërkojnë mund.
Një shpërblim për leximin dhe një shpërblim për mundin dhe vështirësinë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky premtim nderon si lexuesin e aftë, ashtu edhe atë që këmbëngul pavarësisht vështirësive. Shpërblimi i dyfishtë i inkurajon fillestarët dhe njerëzit që kanë vështirësi në lexim; ata nuk duhet të turpërohen apo të heqin dorë nga leximi. Krahasimi me engjëjt tregon nder dhe afërsi në gradë, jo barazi me ta.
- Lexo çdo ditë një pjesë të vogël të Kuranit dhe shtoje gradualisht.
- Vazhdo të ushtrohesh kur recitimi ose mësimi përmendësh është i vështirë; mundi shpërblehet.
- Gabimet gjatë të mësuarit shihi si arsye për të vazhduar ushtrimet, jo për t'u dorëzuar.
Edhe ky transmetim flet për vlerën e recitimit të Kuranit dhe plotëson mësimin për shpërblimin e lexuesve këmbëngulës.
Sahih al-Bukhari · #4936 (Sahih)Ky transmetim nxjerr në pah një vlerë tjetër të veçantë që lidhet me Kuranin dhe jep kështu kontekst shtesë për rëndësinë e recitimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.