Sahih al-Bukhari, hadithi 4939
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
Aisheja, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton se ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Askush nuk do t'i nënshtrohet llogarisë (në Ditën e Gjykimit) veçse do të shkatërrohet." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Allahu më bëftë flijim për ty! A nuk thotë Allahu Azze ue Xhel: 'Kujt t'i jepet libri i tij në dorën e djathtë, ai do të ketë një llogari të lehtë'?" Ai u përgjigj: "Ajo është vetëm paraqitja e veprave; por kushdo që i hetohet llogaria me detaje, do të shkatërrohet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Llogaritja e lehtë nënkupton paraqitjen e veprave, jo marrjen në pyetje të ashpër.
Shfaqja e veprave të dikujt pa e marrë atë në pyetje në mënyrë të ashpër për to.
Të kërkohet llogari hollësisht për veprat.
Regjistri i veprave të dikujt, që do t’i jepet në dorën e djathtë në Ditën e Ringjalljes.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, bëjnë dallimin, mbi bazën e këtij transmetimi, midis paraqitjes së veprave dhe llogaridhënies së hollësishme. Llogaritja e lehtë e përmendur në Kuranin 84:7–8 nënkupton këtu paraqitjen e veprave; ai që merret në pyetje ashpër për çdo vepër është në rrezik. Prandaj, hadithi mëson se shpëtimi varet në fund nga mëshira e Allahut, jo nga pretendimi për meritë të plotë. Ky është shpjegim për jetën e përtejme dhe jo dallim mes katër medhhebeve për një dispozitë praktike juridike.
- Gjej çdo ditë kohë për të shqyrtuar veprat e tua dhe ndreq padrejtësinë që i ke bërë dikujt.
- Kërkoji Allahut mëshirë dhe mos u mbështet vetëm te veprat e tua të mira.
- Lexo ajetet kuranore për Ditën e Ringjalljes së bashku me shpjegime profetike të besueshme.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull i tefsirit trajton gjithashtu llogaridhënien në Ditën e Ringjalljes dhe ndihmon të sqarohet konteksti i kësaj teme.
Sahih al-Bukhari · #4938 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në kapitullin e tefsirit dhe e lidh diskutimin me ajetet për jetën e përtejme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.