Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4942

Transmetuar nga Abdullah ibn Zam'a. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullah bin Zem'a transmeton se e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke mbajtur hytbe dhe përmendi devenë dhe atë që e theri atë. I Dërguari i Allahut ﷺ recitoi ajetin:

"Kur u ngrit më fatkeqi i tyre" (91:12) dhe tha: "Për këtë u ngrit një burrë i fuqishëm, i ashpër dhe me ndikim në popullin e tij, si Ebu Zem'a." Më pas përmendi gratë dhe tha: "A është e udhës që ndonjëri prej jush ta rrahë gruan e vet si skllav dhe pastaj të flejë me të në fund të ditës?" Pastaj i këshilloi ata të mos qeshnin kur dikush lëshon erë dhe tha: "Pse duhet të qeshë dikush për atë që bën vetë?" Ebu Muavija tha: Na transmetoi Hishami nga babai i tij, nga Abdullah bin Zem'a, se Pejgamberi ﷺ tha: "Si Ebu Zem'a, xhaxhai i Zubejr bin Avvamit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dënon dhunën e egër ndaj grave dhe talljen me funksionet e natyrshme të trupit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deveja femër

Deveja e popullit të Themudit, për të cilën flet Profeti ﷺ gjatë shpjegimit të sures ash-Shams.

i preu tejzat

E plagosi devenë duke i prerë tejzat e këmbëve të pasme, kështu që ajo nuk mund të ecte më.

i mbrojtur brenda fisit të tij

Ai gëzonte respekt dhe mbështetjen e fisit të tij, prandaj të tjerët nuk mund ta ndalonin lehtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo qortim se burri nuk duhet ta trajtojë gruan me ashpërsi apo poshtërim. Krahasimi me rrahjen e një skllavi është dënim i fuqishëm i mizorisë, jo leje për dhunë. Fjalët për intimitetin e mëvonshëm theksojnë se bashkëshortët duhet të sillen me respekt dhe kujdes ndaj njëri-tjetrit. Qortimi për të qeshurit me lëshimin e gazrave nxit që të mos tallen të tjerët për diçka të natyrshme që mund t’i ndodhë kujtdo.

Mësime për sot
  1. Trajtoje partnerin me dinjitet; mos përdor dhunë, poshtërim apo fjalë të ashpra.
  2. Mos u tall me të tjerët për çështje trupore që mund t’i ndodhin kujtdo.
  3. Lexoji ajetet kuranore duke marrë parasysh shpjegimin e Profetit ﷺ dhe kontekstin e pjesës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.