Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4943

Transmetuar nga Alqama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Alqama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Përkthimi

Alkameja transmeton: Unë shkova në Sham me një grup nga shokët e Abdullahut (Ibn Mesudit). Ebu Derdaja dëgjoi për ardhjen tonë, prandaj erdhi tek ne dhe tha:

"A ka ndonjë prej jush që lexon Kuran?" Ne u përgjigjëm pohuesht. Ai pyeti: "Cili prej jush lexon më mirë?" Ata treguan nga unë. Ai më tha: "Lexo." Unë lexova: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} (Pasha natën kur mbulon, pasha ditën kur ndriçon, dhe Atë që krijoi mashkullin dhe femrën). Ai më tha: "A e ke dëgjuar këtë drejtpërdrejt nga goja e mikut tënd (Abdullah Ibn Mesudit)?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Edhe unë e kam dëgjuar këtë drejtpërdrejt nga goja e Pejgamberit ﷺ, por këta njerëz nuk e pranojnë këtë lexim nga ne."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu ed-Derda konfirmon një recitim të Kuranit që e dëgjoi nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shami

Emri historik për rajonin që përfshin Sirinë e sotme dhe zonat përreth.

të recitosh

Ta thuash Kuranin me zë, sipas mënyrës së recitimit të transmetuar.

këta njerëz e hedhin poshtë recitimin tonë

Ebu ed-Derda thotë se të tjerët nuk e pranonin si të saktë recitimin e transmetuar prej tij dhe Abdullahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se sahabët i transmetonin me kujdes recitimet e Kuranit gojarisht dhe, kur kishte mospajtime, i referoheshin transmetimit të tyre të drejtpërdrejtë nga Profeti ﷺ. Pjesa për burrin dhe gruan, në dallim nga recitimi që flet për atë që është krijuar mashkull dhe femër, tregon se kishte variante të pranuara të recitimit. Kjo nuk është leje për t'i ndryshuar fjalët sipas dëshirës: një recitim pranohet në bazë të një transmetimi të besueshëm. Ky transmetim nuk përcakton ndonjë detyrim juridik të veçantë.

Mësime për sot
  1. Mësoje recitimin e Kuranit nga mësues të besueshëm dhe pyet për transmetimin që qëndron në themel të një mënyre recitimi.
  2. Kur ka mospajtime për recitimin, vepro me kujdes dhe trajtoje me respekt përcjelljen e Kuranit.
  3. Mos e cilëso të gabuar një recitim pa pasur njohuri të besueshme për mënyrat e pranuara të recitimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.