Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4945

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Nuajmi, na tregoi Sufjani, nga El-A'meshi, nga Sa'd ibn Ubejde, nga Ebu Abdurrahman Es-Sulemi, nga Aliu (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Ishim me Pejgamberin ﷺ në një xhenaze në Baki'ul-Gerkad dhe ai tha:

"Nuk ka askënd prej jush që të mos i jetë shkruar vendi i tij në Xhenet dhe vendi i tij në Zjarr." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! A të mbështetemi te kjo dhe ta braktisim punën?" Ai tha: "Veproni, sepse secilit do t'i lehtësohet ajo për të cilën është krijuar." Më pas ai lexoi: {Kush jep dhe ruhet nga mëkatet * Dhe beson në shpërblimin më të mirë} deri te fjala e Tij: {Për vështirësinë}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Paracaktimi nuk e çliron askënd nga veprat e mira dhe përpjekja personale.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Baqi' al-Gharqad

Varreza në Medinë ku Profeti ﷺ ishte i pranishëm në një varrim.

Paracaktimi

Dija e Allahut dhe shënimi i asaj që do të ndodhë; kjo nuk e heq përgjegjësinë e njeriut për zgjedhjet e veta.

Secilit i lehtësohet rruga

Njerëzve u lehtësohet ndjekja e rrugës që përputhet me zgjedhjet dhe veprat e tyre; kjo thënie nuk nxit heqjen dorë nga përpjekja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi në paracaktim shkon së bashku me përgjegjësinë dhe veprimin. Kur shokët pyetën nëse duhej të mbështeteshin te fati i caktuar, Profeti ﷺ i urdhëroi pikërisht të kryenin vepra të mira. Ajetet nga surja al-Layl e lidhin dhënien, devotshmërinë dhe besimin me lehtësimin e rrugës së së mirës, ndërsa koprracinë me rrugën e vështirë. Prandaj, komentuesit klasikë theksojnë se njeriu nuk e di se çfarë i është caktuar dhe nuk duhet ta përdorë paracaktimin si justifikim për neglizhencë.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor paracaktimin si justifikim për të shtyrë namazin, pendimin ose ndihmën ndaj të tjerëve.
  2. Bëj sot një zgjedhje të vetëdijshme për të mirën, si të dhurosh diçka, të përmbushësh një detyrim ose të ndihmosh dikë.
  3. Kërkoji Allahut udhëzim dhe besim, dhe lidhe këtë lutje me përpjekje konkrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.