Sahih al-Bukhari, hadithi 4948
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Transmeton Aliu, radijallahu anhu: Ishim në një xhenaze në Bekiul-Gerkad kur na erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe u ul, ndërsa ne u ulëm rreth tij. Ai kishte në dorë një shkop të vogël, uli kokën dhe filloi të gërvishte tokën me të, pastaj tha:
"Nuk ka askënd prej jush dhe asnjë shpirt të krijuar që nuk i është shkruar vendi i tij në Xhenet ose në Zjarr, dhe gjithashtu nuk i është shkruar nëse do të jetë fatlum apo fatkeq." Një burrë tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! A të mbështetemi vetëm te ajo që na është shkruar dhe t'i braktisim veprat? Sepse kushdo prej nesh që është caktuar të jetë fatlum, do të arrijë te njerëzit e lumturisë, dhe kushdo që është caktuar të jetë fatkeq, do të bëjë veprat e njerëzve të mjerimit." Profeti ﷺ tha: "Sa për njerëzit e lumturisë, atyre do t'u lehtësohet kryerja e veprave të njerëzve të lumturisë, ndërsa njerëzve të mjerimit do t'u lehtësohet kryerja e veprave të njerëzve të mjerimit." Më pas ai recitoi: {Ai që jep dhe ruhet nga mëkatet * Dhe beson në shpërblimin më të mirë}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Paracaktimi i Allahut nuk e heq përgjegjësinë për veprat e mira.
Varreza në Medinë ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij u mblodhën për një varrim.
Dija e Allahut dhe regjistrimi i asaj që ndodh; kjo nuk ua heq njerëzve zgjedhjen dhe përgjegjësinë për veprat e tyre.
E mira që Allahu ka premtuar; në këtë shpjegim lidhet me shpërblimin dhe Xhenetin.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi pohon si paracaktimin gjithëpërfshirës të Allahut, ashtu edhe detyrimin për të vepruar. Regjistrimi nuk është arsye për të lënë pas dore veprat e mira: njerëzit zgjedhin dhe kryejnë vepra, ndërsa Allahu e njeh rrugën e tyre dhe ua lehtëson atë. Recitimi nga surja Al-Layl sqaron se dhënia, jetesa me devotshmëri dhe pohimi i së vërtetës së shpërblimit më të mirë janë tipare të rrugës drejt lumturisë. Katër medh’hebet juridike sunite e pranojnë këtë themel të besimit në paracaktimin dhe përgjegjësinë njerëzore.
- Mos lejo që pasiguria për të ardhmen të të pengojë nga namazi, pendimi dhe veprat e mira.
- Jep diçka sot për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe ushtro kështu bujarinë.
- Kërkoji Allahut udhëzim dhe qëndrueshmëri, dhe mbaj përgjegjësi për zgjedhjet e tua.
Edhe kjo transmetim sahih trajton paracaktimin dhe pyetjen nëse duhen kryer vepra.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Edhe kjo transmetim nga Aliu trajton regjistrimin e fatit të një personi dhe rëndësinë e veprimit.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Kjo transmetim sahih përshkruan regjistrimin e rrjedhës së jetës së një personi dhe jep kontekst shtesë për besimin në paracaktimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.