Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4949

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ademi, na tregoi Shu'be, nga El-A'meshi i cili tha: E kam dëgjuar Sa'd bin Ubejden duke transmetuar nga Ebu Abdur-Rrahman Es-Sulemi, ai nga Aliu (radijallahu anhu) i cili ka thënë: Ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në një xhenaze, mori diçka dhe filloi të gërvishte tokën me të, pastaj tha:

"Nuk ka askënd prej jush që nuk i është shkruar vendi i tij në Zjarr ose vendi i tij në Xhenet." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! A të mos mbështetemi te shkrimi ynë dhe t'i braktisim veprat?" Ai tha: "Veproni, sepse secilit do t'i lehtësohet ajo për çfarë është krijuar. Kushdo që është nga banorët e lumturisë, do t'i lehtësohen veprat e banorëve të lumturisë, dhe kushdo që është nga banorët e mjerimit, do t'i lehtësohen veprat e banorëve të mjerimit." Pastaj lexoi: {Ai që jep dhe ruhet * Dhe beson në shpërblimin më të mirë}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Paracaktimi i Allahut nuk e çliron askënd nga detyrimi për të bërë vepra të mira.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
paracaktimi

Ajo që Allahu ka përcaktuar me dijen dhe vendimin e Tij.

i udhëzuar drejt

Do të thotë që dikush merr mundësinë dhe drejtimin për të bërë vepra të caktuara.

njerëzit e lumturisë

Njerëzit që e arrijnë Xhenetin përmes besimit dhe veprave të mira.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paracaktimi i Allahut nuk e heq zgjedhjen dhe përgjegjësinë njerëzore. Nxitja për të vepruar e bën të qartë se njerëzit nuk duhet t’i lënë pas dore detyrimet e tyre dhe as të mbështeten te e panjohura. Recitimi i sures El-Lejl e lidh dhënien, devotshmërinë dhe besimin me rrugën që e lehtëson të mirën. Medhhebet juridike sunite pranojnë se besimi në paracaktimin hyjnor shkon së bashku me zbatimin e urdhrave dhe shmangien e ndalesave.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të bësh vepra të mira çdo ditë dhe mos e përdor kurrë paracaktimin si justifikim për pakujdesi.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim dhe bëj zgjedhje që përputhen me besimin, bujarinë dhe devotshmërinë.
  3. Vlerësoje përparimin tënd sipas përpjekjes së sinqertë dhe pendimit, jo sipas hamendësimeve për fatin tënd përfundimtar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.