Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4950

Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jundub ibn Sufyan

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Përkthimi

Xhundub bin Sufjan (radijallahu anhu) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u sëmur, ai nuk u ngrit për namaz dy ose tri net. Atëherë erdhi një grua dhe tha:

"O Muhamed! Unë mendoj se shejtani yt të ka braktisur, sepse nuk e kam parë pranë teje prej dy ose tri netësh!" Pas kësaj, Allahu Azze ve Xhel shpalli këto ajete: {VED-DUHA * VEL-LEJLI IZA SEXHA * MA VEDDE‘AKE RABBUKE VE MA KALA} (Për mëngjesin * Dhe për natën kur qetësohet * Zoti yt as nuk të ka braktisur dhe as nuk të ka urryer.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu vërtetoi se nuk e kishte braktisur Profetin ﷺ e sëmurë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ u sëmur dhe për dy ose tri net nuk e fali namazin e natës. Një grua bëri një koment përqeshës për këtë; më pas u shpallën ajetet e para të sures ed-Duha.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tehexhud

Namaz vullnetar i natës që falet pasi të kesh fjetur.

Ed-Duha

Paraditja, pasi ka lindur dielli.

Saxha

Qetësimi dhe errësimi i natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ajetet e qetësuan Profetin ﷺ: një ndërprerje e shkurtër e shpalljes nuk nënkuptonte se Allahu e kishte braktisur apo e urrente. Ky pasazh na mëson se sëmundja dhe ndryshimet e përkohshme në adhurim nuk janë dëshmi e refuzimit hyjnor. Ajetet e sures ed-Duha pohojnë kujdesin e Allahut dhe janë inkurajim për të Dërguarin e Tij ﷺ.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundimin nga sëmundja ose një rënie e përkohshme se Allahu të ka braktisur; kthehu tek Ai me besim.
  2. Jepi zemër dikujt që po përjeton vështirësi ose tallje, me fjalë që forcojnë shpresën dhe besimin tek Allahu.
  3. Vazhdo adhurimin sipas mundësive të tua dhe tregohu i butë me veten kur sëmundja të ndërpret rutinën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.