Sahih al-Bukhari, hadithi 4957
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Aishja (radijallahu anha) transmeton: Profeti ﷺ u kthye te Hatixheja dhe tha:
"Mbulomëni! Mbulomëni!" Më pas, transmetuesi përmendi pjesën tjetër të hadithit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas shpalljes së parë, Profeti ﷺ kërkoi ngushëllim te Hatixhja.
Në arabisht: «Më mbuloni» ose «Më mbështillni».
Hatixhja bint Khuwaylid, bashkëshortja e Profetit ﷺ dhe besimtarja e parë.
Shpjegimet klasike i lidhin këto fjalë me emocionin dhe tronditjen e Profetit ﷺ pas shpalljes së parë. Kërkesa e tij që ta mbulonin tregon se, në një çast tronditës, ai kërkoi mbështetje te Hatixhja. Në këtë mënyrë, dijetarët theksojnë edhe rolin e saj përkujdesës dhe rëndësinë e ngushëllimit në familje.
- Së pari, jepi qetësi dhe përkujdesje dikujt që është i frikësuar ose i tronditur, përpara se t’i kërkosh shpjegime.
- Krijoni në shtëpi hapësirë për të mbështetur njëri-tjetrin në çaste të vështira.
Edhe ky transmetim Sahih përshkruan ngjarjet rreth fillimit të shpalljes dhe jep më shumë kontekst për kthimin te Hatixhja.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Ky transmetim Sahih sjell një variant të lidhur të rrëfimit për shpalljen dhe mbështetjen që Hatixhja i dha Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.