Sahih al-Bukhari, hadithi 4980
Transmetuar nga Usama bin Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Usama bin Zaid
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Transmeton Ebu Uthmani: Më është njoftuar se Xhibrili erdhi te Pejgamberi ﷺ ndërsa pranë tij ishte edhe Ummu Selemeja. Xhibrili filloi të bisedonte me të, dhe Pejgamberi ﷺ e pyeti Ummu Selemen:
"Kush është ky?" Ajo u përgjigj: "Ky është Dihja." Kur ai u ngrit dhe u largua, ajo tha: "Pasha Allahun, nuk mendova se ishte dikush tjetër përveç tij (Dihjas), derisa dëgjova hytben e Pejgamberit ﷺ në të cilën informoi për ardhjen e Xhibrilit." Transmetuesi i zinxharit e pyeti Ebu Uthmanin: "Nga kë e ke dëgjuar këtë?" Ai u përgjigj: "Nga Usame bin Zejdi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Seleme nuk e njohu Xhibrilin nën pamjen e Dihjas.
Engjëlli që u përcolli profetëve shpalljen e Allahut.
Dihja el-Kelbi, një sahab i njohur për pamjen e tij të bukur.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Xhibrili mund t’u shfaqej njerëzve në trajtë njeriu. Umm Seleme nuk e njohu menjëherë dhe mendoi se ishte Dihja; më pas, Profeti ﷺ bëri të ditur se ai ishte Xhibrili. Transmetimi përshkruan një ngjarje dhe, në vetvete, nuk përbën një urdhër për ndonjë veprim të caktuar fetar.
- Mos nxirr përfundime të nxituara vetëm nga përshtypja e parë; kërko sqarim.
- Përcilli me kujdes lajmet fetare dhe sqaro çfarë ke vërejtur vetë e çfarë ke dëgjuar nga dikush tjetër.
- Ji i hapur ndaj dijes që korrigjon përshtypjen tënde të parë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.