Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4987

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku ﷺ: Hudhejfe bin el-Jemen erdhi tek Uthmani ﷺ në kohën kur banorët e Shamit dhe të Irakut ishin duke luftuar për pushtimin e Armenisë dhe Azerbajxhanit. Hudhejfen e shqetësoi mosmarrëveshja e tyre në leximin e Kuranit, prandaj i tha Uthmanit:

"O Emiri i Besimtarëve! Shpëtoje këtë Umet para se të bien në kundërshtim rreth Librit ashtu siç ranë Jehudët dhe të Krishterët!" Atëherë Uthmani i dërgoi fjalë Hafsës: "Na dërgo fletët që t'i kopjojmë në Mus'hafë dhe pastaj t'i kthejmë tek ty." Hafsa ia dërgoi ato Uthmanit. Ai urdhëroi Zejd bin Thabitin, Abdullah bin Zubejrin, Sa'id bin As-in dhe Abdur-Rrahman bin Harith bin Hishamin që t'i kopjonin ato në Mus'hafë. Uthmani u tha tre burrave kurejshitë: "Nëse ju dhe Zejd bin Thabiti nuk pajtoheni për ndonjë gjë nga Kurani, shkruajeni atë me dialektin e Kurejshëve, sepse Kurani ka zbritur me gjuhën e tyre." Ata vepruan kështu dhe kur i kopjuan fletët në Mus'hafë, Uthmani ia ktheu fletët origjinale Hafsës. Më pas, ai dërgoi nga një Mus'haf në çdo krahinë myslimane dhe urdhëroi që gjithçka tjetër nga Kurani, qoftë në fletë të veçanta apo në Mus'hafë, të digjej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani përhapi një version të vetëm të shkruar e të besueshëm të Kuranit për të parandaluar përçarjen.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë fushatës në Armeni dhe Azerbajxhan, Hudhejfe ibn el-Jemani dëgjoi ndryshime në recitim mes njerëzve të Shamit dhe Irakut. Ai e paralajmëroi Uthmanin për përçarjen, pas së cilës Uthmani i kërkoi Hafsës fletët e ruajtura dhe ngarkoi një komision të bënte kopje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mus’haf

Një kopje e shkruar e Kuranit, e mbledhur në formë libri.

Fletët (suhuf)

Fletët e shkruara të Kuranit, të mbledhura dhe të ruajtura te Hafsa.

Kurejsh

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ; komisioni mori udhëzime për mënyrën e shkrimit kur kishte mospajtime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shohin vendimin e Uthmanit si drejtim të matur: ai nxiti një standard të shkruar autoritativ për të kufizuar mosmarrëveshjet, ndonëse Kurani ishte mbledhur më herët. Detyra kishte të bënte me mënyrën zyrtare të shkrimit dhe përhapjen e mus’hafeve; kjo nuk do të thotë se vetë Kurani u ndryshua. Dijetarët e trajtojnë këtë si dëshmi se një udhëheqës mund të marrë masa për të mbrojtur bashkësinë dhe për t’i shërbyer unitetit të saj.

Mësime për sot
  1. Kur ka mospajtime, kërko dije të besueshme dhe këshillohu përpara se mosmarrëveshja ta përçajë bashkësinë.
  2. Ruaji me kujdes tekstet fetare dhe ndiq burime të njohura e të besueshme.
  3. Si bashkësi, merr masa praktike që mbrojnë solidaritetin pa shtrembëruar përmbajtjen e shpalljes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.