Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4986

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, nga Ibrahim ibn Sa'di, i cili tha: Na ka treguar Ibn Shihabi, nga Ubejd ibn Es-Sebbaku, se Zejd ibn Thabiti, radijallahu anhu, ka thënë:

"Ebu Bekri më thirri pas betejës së Jemames dhe e gjeta Omer ibn El-Hattabin tek ai. Ebu Bekri, radijallahu anhu, tha: 'Omeri erdhi tek unë dhe më tha: Humbjet në radhët e hafizëve të Kuranit në ditën e betejës së Jemames ishin të mëdha dhe kam frikë se humbje të ngjashme mund të ndodhin edhe në beteja të tjera, duke bërë që një pjesë e madhe e Kuranit të humbasë. Prandaj, mendoj se duhet të urdhërosh mbledhjen e Kuranit.' Unë i thashë Omerit: 'Si të bëjmë diçka që nuk e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ?' Omeri u përgjigj: 'Për Zotin, kjo është mirë!' Omeri vazhdoi të më bindte derisa Allahu ma hapi gjoksin për këtë çështje dhe unë pashë në të atë që kishte parë Omeri." Zejdi vazhdoi: "Ebu Bekri më tha: 'Ti je një djalosh i mençur dhe nuk kemi dyshime për ty; ti ke shkruar shpalljen për të Dërguarin e Allahut ﷺ, prandaj kërkoje Kuranin dhe mblidhe.' Për Zotin, sikur të më kishin urdhëruar të zhvendosja një mal, nuk do të më ishte dukur më e rëndë sesa ky urdhër për të mbledhur Kuranin. Unë thashë: 'Si do të bëni diçka që nuk e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ai u përgjigj: 'Për Zotin, kjo është mirë!' Ebu Bekri vazhdoi të më bindte derisa Allahu ma hapi gjoksin për atë që ia kishte hapur gjoksin Ebu Bekrit dhe Omerit, radijallahu anhuma. Atëherë fillova të kërkoja Kuranin dhe ta mblidhja nga degët e palmave, gurët e bardhë dhe nga gjokset e burrave (kujtesa e tyre), derisa gjeta fundin e sures Et-Teube tek Ebu Huzajme El-Ensariu; nuk e gjeta tek askush tjetër përveç tij: {Lekad xha'ekum resulun min enfusikum azizun alejhi ma anittum...} deri në fund të sures El-Bera'e (Et-Teube). Fletët e shkruara qëndruan tek Ebu Bekri derisa Allahu e mori shpirtin, pastaj tek Omeri gjatë jetës së tij, dhe më pas tek Hafsa, bija e Omerit, radijallahu anha."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri urdhëroi mbledhjen e kujdesshme të Kuranit pas humbjeve në Jemame.

Sfondi dhe arsyeja

Pas humbjeve të rënda mes recituesve të Kuranit në betejën e Jemames, Omeri propozoi mbledhjen e Kuranit. Ebu Bekri e ngarkoi Zejd ibn Thabitin ta kryente këtë punë me kujdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qurra’

Recitues të Kuranit; këtu bëhet fjalë për njerëz që dinin përmendësh një pjesë të madhe të Kuranit.

Es-Suhuf

Fletët e shkruara të Kuranit, të mbledhura së bashku.

Et-Teube

Sureja e nëntë e Kuranit, e quajtur edhe sureja Bera’e.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mbledhja e Kuranit ishte një masë e lejuar dhe e lavdërueshme për ruajtjen e shpalljes. Fakti që Profeti ﷺ nuk kishte urdhëruar më parë përmbledhjen e tij në një koleksion të vetëm nuk e bënte të palejuar urdhrin e mëvonshëm: sahabët e panë këtë si një mjet të ri për të mbrojtur një synim të pranuar. Transmetimi tregon gjithashtu rëndësinë e verifikimit të kujdesshëm, të burimeve të shkruara dhe të dijes së mësuar përmendësh, si dhe të angazhimit të njerëzve të aftë e të besueshëm për ruajtjen e dijes fetare.

Mësime për sot
  1. Ruaje me kujdes dijen e rëndësishme dhe verifikoje duke u mbështetur në burime të besueshme.
  2. Merre seriozisht këshillën e ekspertëve, edhe kur masa e nevojshme është e re.
  3. Merrni së bashku përgjegjësi për ruajtjen dhe përcjelljen e dijes së çmuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.