Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4990

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Përkthimi

El-Bera (r.a.) transmeton: Kur u shpall ajeti:

"Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë ulur në shtëpi dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut", Profeti ﷺ tha: "Thirrni më Zejdin dhe le të vijë me dërrasën, bojerën dhe kockën e shpatullës (ose kockën e shpatullës dhe bojerën)." Pastaj tha: "Shkruaj: Nuk janë të barabartë ata që rrinë ulur..." Ndërkohë, pas shpinës së Profetit ﷺ ishte ulur Amr ibn Umm Mektumi, i cili ishte i verbër, dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Çfarë më urdhëron mua, pasi unë jam njeri i verbër?" Atëherë, në vend të pjesës së mëparshme, u shpall ajeti: "Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë ulur në shtëpi dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut – përveç atyre që kanë pengesë fizike."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një përjashtim i shpallur mbron besimtarët që kanë një kufizim të arsyeshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpall ajeti 4:95, sahabiu i verbër Amr ibn Umm Maktum ﷺ pyeti se si zbatohej thirrja për të. Atëherë u shpall përjashtimi për personat me kufizim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-lawh

Një pllakë shkrimi ku shënohej shpallja.

Ad-dawāt

Një bojëmbajtëse që përdorte shkruesi.

Ghayr uli al-darar

Me përjashtim të atyre që nuk mund të merrnin pjesë për shkak të një kufizimi të arsyeshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shpallja u shënua me kujdes dhe se Kurani merr parasysh njerëzit që nuk mund të marrin pjesë në një përpjekje të caktuar për shkak të një kufizimi. Pasazhi bën dallimin mes atyre që mbeten pas pa arsye të vlefshme dhe atyre që nuk janë në gjendje të marrin pjesë. Ai nuk përbën përjashtim të përgjithshëm nga të gjitha detyrimet fetare; zbatimi varet nga natyra e detyrimit dhe e kufizimit.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje përpjekjen e dikujt duke marrë parasysh mundësitë dhe kufizimet e tij.
  2. Shënoji me kujdes njohuritë e rëndësishme dhe kontrolloje tekstin para se ta përcjellësh.
  3. Kur një thirrje e përgjithshme prek një person me kufizim të arsyeshëm, kërko sqarimin që jep vetë shpallja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.