Sahih al-Bukhari, hadithi 4992
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Umer ibn el-Hatabi tha: E dëgjova Hisham ibn Hakimin duke lexuar suren El-Furkan gjatë jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ. I kushtova vëmendje leximit të tij dhe vura re se ai lexonte në shumë mënyra të ndryshme që i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ma kishte mësuar mua. Gati sa nuk u sulmoja mbi të gjatë namazit, por u përmbajta derisa ai dha selam. Pastaj e kapa për rrobën e tij rreth qafës dhe i thashë:
"Kush ta ka mësuar këtë sure që të dëgjova ta lexoje?" Ai u përgjigj: "Më ka mësuar i Dërguari i Allahut ﷺ." Unë thashë: "Gënjen, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ma ka mësuar atë ndryshe nga mënyra jote." Më pas e tërhoqa tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thashë: "E dëgjova këtë person duke lexuar suren El-Furkan në një mënyrë që ti nuk ma ke mësuar!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Lëshoje. Lexo, o Hisham!" Ai lexoi ashtu siç e kisha dëgjuar unë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ashtu është shpallur." Pastaj tha: "Lexo, o Umer!" Unë lexova ashtu siç më kishte mësuar ai. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Edhe ashtu është shpallur. Ky Kuran është shpallur në shtatë harfe (mënyra), prandaj lexoni prej tij atë që ju vjen më lehtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kurani përmban forma të shpallura të recitimit; ndiq atë që mësoi Profeti ﷺ.
Umari e dëgjoi Hisham ibn Hakimin duke recituar suren al-Furqan në një mënyrë që Umari nuk e kishte mësuar nga Profeti ﷺ. Ai e çoi Hishamin te Profeti ﷺ, i cili i konfirmoi të dy recitimet.
Shumësi i fjalës harf. Në këtë transmetim u referohet shtatë formave të shpallura të recitimit; dijetarët e kanë diskutuar gjerësisht kuptimin e saktë të tyre.
Përshëndetja përmbyllëse e paqes me të cilën përfundohet namazi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se format e lejuara të recitimit janë shpallur dhe konfirmuar nga Profeti ﷺ dhe se muslimanët recitojnë brenda këtyre formave të konfirmuara. Pohimi për shtatë ahruf nuk do të thotë se njeriu mund t'i ndryshojë vetë fjalët ose mënyrat e recitimit. Dijetarët kanë mendime të ndryshme për lidhjen e shtatë ahrufëve me qira'atet e njohura. Ngjarja mëson gjithashtu se, në një mosmarrëveshje fetare, së pari duhen kërkuar provat dhe çështja duhet t'i paraqitet Profetit ﷺ; Umari veproi nga shqetësimi për Kuranin, pastaj Profeti ﷺ i kërkoi ta lëshonte Hishamin.
- Mos e akuzo menjëherë dikë për gabim kur recitimi i tij tingëllon ndryshe; kërko dije të besueshme dhe prova.
- Mësoje recitimin e Kuranit nga mësues të kualifikuar dhe përmbaju formave të njohura e të transmetuara të recitimit.
- Kur ka mosmarrëveshje, vepro me qetësi dhe lëre çështjen të vlerësohet nga specialistët.
Ky hadith lidhet me konfirmimin se janë të lejuara format e ndryshme të recitimit të mësuara nga Profeti ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Transmetimi trajton mënyrën se si Kurani iu bë i qasshëm bashkësisë; ky hadith e lidh këtë lehtësim me disa forma të shpallura të recitimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.