Sahih al-Bukhari, hadithi 5007
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
Ebu Seid el-Hudriu (r.a.) transmeton: Ndërsa ishim në një udhëtim, ndaluam në një vend për të pushuar. Atëherë erdhi një vajzë dhe tha:
"Krerin e fisit tonë e ka pickuar akrepi dhe burrat tanë nuk janë këtu; a ka ndonjë prej jush që di ta shërojë duke lexuar diçka (rukje)?" Një burrë nga grupi ynë shkoi me të, megjithëse ne nuk e dinim se ai dinte të bënte rukje. Ai lexoi diçka dhe kryefisnorët u shërua, prandaj ai i dhuroi tridhjetë dele dhe na dha qumësht për të pirë. Kur u kthye, ne e pyetëm: "A dije të shëroje me lexim apo thjesht lexove diçka?" Ai u përgjigj: "Jo, unë nuk lexova gjë tjetër përveç Ummul-Kitabit (El-Fatihas)." Ne i thamë: "Mos flisni për këtë gjë derisa të arrijmë tek Pejgamberi ﷺ ose ta pyesim atë." Kur arritëm në Medine, ia treguam këtë ngjarje Pejgamberit ﷺ dhe ai tha: "Nga e dinte ai se ajo (El-Fatihaja) është rukje? Ndajini delet dhe caktoni një pjesë edhe për mua!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
El-Fatiha u recitua si rukje dhe shpërblimi i rënë dakord për të u lejua.
Gjatë një udhëtimi, një fis kërkoi ndihmë për udhëheqësin e tij, të cilin e kishte pickuar një akrep. Një sahab recitoi El-Fatihan si rukje; pasi ai u shërua, Profeti ﷺ e konfirmoi shpërblimin.
Lutje ose recitim i Kur’anit që përdoret për t’iu lutur Allahut për shërim dhe mbrojtje.
Një emërtim për suren El-Fatiha, surja hapëse e Kur’anit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se recitimi i Kur’anit, përfshirë El-Fatihan, si rukje është i lejuar dhe se pagesa për të mund të jetë e lejueshme kur është rënë dakord paraprakisht. Recitimi dhe lutja janë mjete; shërimi vjen nga Allahu. Rukja nuk duhet të përmbajë shirk ose shprehje të ndaluara. Hadithi tregon gjithashtu se, kur ka dyshime për një çështje fetare, duhet kërkuar këshilla e Profetit ﷺ.
- Recito El-Fatihan si rukje dhe kërkoji Allahut shërim, duke vazhduar të kërkosh kujdesin e duhur shëndetësor.
- Përcaktoje qartë shpërblimin për ndihmën e lejuar dhe pranoje atë vetëm në mënyrë të ndershme.
- Kërko këshillën e dijetarëve të besueshëm kur ke dyshime nëse një veprim është i lejueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.