Sahih al-Bukhari, hadithi 5059
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli i besimtarit që lexon Kuranin dhe vepron sipas tij është si fruti utrxhe: shija e tij është e mirë dhe era e tij është e mirë. Shembulli i besimtarit që nuk e lexon Kuranin, por vepron sipas tij, është si hurma: shija e saj është e mirë, por nuk ka erë. Shembulli i munafikut që lexon Kuranin është si borziloku: era e tij është e mirë, por shija e tij është e hidhur. Ndërkaq shembulli i munafikut që nuk e lexon Kuranin është si fruti hanzele: shija e tij është e hidhur – ose e keqe – dhe era e tij është e hidhur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari e bashkon recitimin e Kuranit me zbatimin e shpalljes në praktikë.
Një frut agrumor aromatik; këtu simbolizon si recitimin, ashtu edhe veprat e mira.
Një bimë aromatike, që shpesh identifikohet si borzilok i ëmbël.
Kolokuintë — një frut me shije të hidhur dhe aromë të pakëndshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto krahasime paraqesin si gjendjen e brendshme, ashtu edhe pasojat e dukshme të saj: besimtari që reciton dhe vepron sipas Kuranit bashkon dijen me veprat e mira; besimtari që nuk reciton, por vepron sipas mësimeve të tij, ka të mirën, por i mungon aroma e dukshme e recitimit. Shembujt paralajmërojnë se recitimi i bukur, më vete, nuk dëshmon një qëndrim të sinqertë besimi kur mungojnë veprat. Hadithi nxit recitimin, por thekson gjithashtu se Kurani duhet të shprehet në sjellje dhe zgjedhje.
- Lexo çdo ditë një pjesë të shkurtër të Kuranit dhe zgjidh një udhëzim që ta zbatosh me vetëdije.
- Puno për sinqeritetin: fjalët e tua për Kuranin le të përputhen me sjelljen tënde.
- Vlerëso si recitimin, ashtu edhe zbatimin; njëri nuk e zëvendëson tjetrin.
Ky transmetim paralajmëron kundër recitimit të Kuranit pa vepruar sipas tij dhe kështu plotëson krahasimin me frutat.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Ky transmetim Sahih në të njëjtin libër trajton marrëdhënien me Kuranin dhe përkrah rëndësinë e një qëndrimi të drejtë ndaj shpalljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.