Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5058

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Do të shfaqen në mesin tuaj njerëz, namazin e të cilëve do ta shihni si të vogël krahasuar me namazin tuaj, agjërimin e tyre si të vogël krahasuar me agjërimin tuaj dhe veprat e tyre si të vogla krahasuar me veprat tuaja. Ata do ta lexojnë Kuranin, por ai nuk do të kalojë përtej fytit të tyre. Ata do të dalin nga feja ashtu siç del shigjeta nga gjahu; gjuajtësi shikon majën e shigjetës dhe nuk sheh asgjë, shikon trupin e shigjetës dhe nuk sheh asgjë, shikon pendët e shigjetës dhe nuk sheh asgjë, dhe më dyshon se mos ka mbetur ndonjë gjurmë në pjesën e poshtme të shigjetës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shumë adhurim i jashtëm nuk sjell dobi pa kuptim dhe përkushtim të sinqertë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nuk u shkon më tej se grykat

Ata e recitojnë Kuranin, por nuk e lënë mesazhin t’u depërtojë në zemër e të pasqyrohet në veprat e tyre.

E braktisin fenë si shigjeta që përshkon prenë

Një shëmbëlltyrë për largimin e shpejtë e të plotë nga feja: shigjeta e përshkon kafshën pa i mbetur gjë asaj.

Prerja në fundin e shigjetës

E çara në skajin e pasmë të shigjetës, ku mbështetet kordha e harkut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta an-Nawawi dhe Ibn Hajar, shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet njerëzve që recitojnë shumë dhe adhurojnë, por e kuptojnë shpalljen në mënyrë sipërfaqësore dhe i kapërcejnë kufijtë e saj. Ky përshkrim lidhet me havarixhët; ai nuk e justifikon akuzimin e nxituar të muslimanëve të veçantë. Dijetarët theksojnë se, krahas adhurimit të jashtëm, nevojiten dituria, shpjegimi i saktë dhe besnikëria ndaj bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Kombinoje recitimin e Kuranit me studimin, kuptimin dhe zbatimin e mësimeve të tij në sjellje.
  2. Mos e mat sinqeritetin fetar vetëm me adhurimin e dukshëm; kërko edhe dituri e urtësi.
  3. Përmbahu nga dënimi i të tjerëve dhe lëri dijetarët e besueshëm t’i shpjegojnë tekstet me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.