Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5063

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Tre burra erdhën në shtëpitë e grave të Pejgamberit ﷺ duke pyetur se si adhuronte Pejgamberi ﷺ. Kur u treguan për këtë, ata e konsideruan adhurimin e tyre të pamjaftueshëm dhe thanë:

"Ku jemi ne krahasuar me Pejgamberin ﷺ, kur atij i janë falur mëkatet e kaluara dhe të ardhshme?" Njëri prej tyre tha: "Unë do ta fali namazin gjatë gjithë natës përgjithmonë." Tjetri tha: "Unë do të agjëroj gjatë gjithë vitit dhe nuk do ta prish agjërimin kurrë." I treti tha: "Unë do të largohem nga gratë dhe nuk do të martohem kurrë." Atëherë erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe u tha: "A jeni ju ata që thatë kështu e kështu? Për Allahun, unë jam më i bindur ndaj Allahut dhe kam më shumë frikë prej Tij sesa ju, por unë edhe agjëroj edhe ha, edhe falem edhe fle, edhe martohem me gra. Kush nuk e ndjek sunetin tim, nuk është prej meje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mëson se adhurimi duhet të mbetet i ekuilibruar dhe të ndjekë Sunetin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Tre burra pyetën në shtëpitë e grave të Profetit ﷺ për adhurimin e tij. Duke e konsideruar të pamjaftueshëm, ata shpallën se do të praktikonin forma ekstreme adhurimi dhe do të hiqnin dorë nga martesa. Profeti ﷺ iu përgjigj se Suneti i tij është një mënyrë jetese e ekuilibruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Suneti

Rruga e besimit dhe e praktikës që Profeti ﷺ e mësoi dhe e mishëroi me shembullin e vet.

Agjërimi gjatë gjithë vitit

Agjërimi i vazhdueshëm, pa ditët e zakonshme kur njeriu e ndërpret agjërimin.

Largimi nga Suneti im

Refuzimi i mënyrës së jetesës që mësoi Profeti ﷺ ose zëvendësimi i vetëdijshëm i saj me një praktikë fetare të sajuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim se adhurimi nuk përmirësohet përmes teprimeve të imponuara vetes: rruga profetike bashkon namazin, pushimin, agjërimin dhe krijimin e lejuar të familjes. Katër shkollat juridike sunite e njohin martesën si praktikë të lejuar dhe të rekomanduar; vlerësimi i saktë juridik varet nga rrethanat e individit. Thënia për atë që largohet nga Suneti paralajmëron kundër refuzimit parimor të udhëzimit profetik, jo kundër çdo vendimi të përkohshëm për të mbetur i pamartuar.

Mësime për sot
  1. Krijo një ritëm të qëndrueshëm adhurimi, duke mbajtur në ekuilibër namazin, gjumin, agjërimin dhe përgjegjësitë e përditshme.
  2. Mos i impono vetes heqje dorë fetare që kundërshtojnë rrugën profetike ose dëmtojnë shëndetin dhe detyrimet e tua.
  3. Mos merr vendime të rëndësishme për adhurimin dhe martesën nga fryma e konkurrencës; kërko dije dhe merr parasysh rrethanat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.