Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5065

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Alkame transmeton: Ndërsa isha me Abdullahun, Uthmani e takoi atë në Mina dhe i tha:

"O Ebu Abdur-Rrahman! Kam një nevojë tek ti." Të dy u veçuan dhe Uthmani i tha: "O Ebu Abdur-Rrahman! A dëshiron që të të martojmë me një vajzë të virgjër, e cila do të kujtojë ditët e tua të kaluara?" Kur Abdullah e kuptoi se nuk kishte nevojë për këtë, më bëri shenjë dhe tha: "O Alkame!" Unë shkova pranë tij ndërsa ai po thoshte: "Meqë e the këtë, Profeti ﷺ na ka thënë: 'O të rinj! Kush prej jush ka mundësi, le të martohet, dhe kush nuk ka mundësi, le të agjërojë, sepse agjërimi e pakëson epshin seksual.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush mund të martohet, nxitet ta bëjë këtë; kush nuk mundet, le të agjërojë.

Sfondi dhe arsyeja

Në Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan bisedoi me ‘Abdullah ibn Mas‘ud për martesën. ‘Abdullahu u përgjigj duke kujtuar këshillën që Profeti ﷺ u kishte dhënë të rinjve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-bā’ah

Aftësia për të përballuar përgjegjësitë e martesës, përfshirë kujdesin dhe mbajtjen financiare të familjes.

wiǧā’

Fjalë për fjalë, një mjet që zbut dëshirën seksuale; këtu i referohet efektit frenues të agjërimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se martesa nxitet fuqimisht për atë që është i aftë dhe ka nevojë për të. Atij që nuk është i aftë i këshillohet agjërimi si ndihmë për vetëpërmbajtjen. Shkollat juridike diskutojnë përcaktimin e saktë ligjor të martesës sipas rrethanave të individit; hadithi e bën të qartë se aftësia për të përballuar përgjegjësitë dhe shmangia e mëkatit janë të rëndësishme.

Mësime për sot
  1. Vlerëso me ndershmëri nëse mund t’i përballosh përgjegjësitë e martesës para se të martohesh.
  2. Nëse martesa nuk është e mundur tani, përfshije agjërimin në një rutinë të realizueshme dhe kërko mbështetje nga njerëz të besueshëm.
  3. Diskuto për martesën dhe zgjedhjet e jetës me respekt dhe merr parasysh rrethanat personale të secilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.